Erinevus Hispaania ja Portugali vahel

Hispaania vs portugali keel

Romantikakeeltena nimetatakse tänapäeval kõige laialdasemalt hispaania ja portugali keeli. Ehkki need kaks keelt on väga tihedalt seotud, on neil väga olulised erinevused.

On näha, et portugali keelt oskavad inimesed mõistavad hispaania keelt hõlpsasti, kuid pole tõenäoline, et hispaania keelt oskavad inimesed saavad portugali keelest nii lihtsalt aru. Kahes keeles tähtedest rääkides on hispaania tähestikus 28 tähte ja portugali keeles 23 tähte.

Hispaania ja portugali keeles on palju sõnu, mis kirjutatakse sama, kuid hääldatakse erinevalt. On ka teisi sõnu, mida hääldatakse peaaegu sama, kuid kirjutatakse erinevalt.

Veel üks erinevus, mida sõnavaras võib näha, on see, et kuigi hispaania keeles on säilinud suurem osa araabia päritolu mozaraabia keele sõnavarast, pole portugali keeles seda mozarabi alust, vaid see on asendatud ladina juurtega. Portugali keeles on näha prantsuse keelt, hispaania keeles on suur mõju autonoomsele ja Vahemere piirkonnale orienteeritud.

Need kaks keelt on ka grammatikas väga erinevad. Neil on erinev teljed, eessõnad, kardinaalsed numbrid, refleksiivsed asesõnad ja palju muud.

Sugulaskeelsete sõnade võrdluses erinevad hispaaniakeelsed sõnad portugali keeltest. Näiteks hispaaniakeelne määramatu asesõna “Todo” ja “tudo” tähendab “kõik / iga” või “kõik”. Portugali keeles tähendab „todo” aga „kõik / iga” ja „tudo” tähendab „kõike”.

Kui sõna „Y” (tähendus ja) kasutatakse enne kõiki sõnu, välja arvatud need, mis algavad hispaania keeles tähega „i” ja „hi”, kasutatakse portugali sõnade ees „e”. Kiire näide „sal y pimienta” hispaania keeles ja „sal e pimenta” portugali keeles. Veelgi enam, sõnalõpud on erinevad ka hispaania ja potrtuguese keeles. Hispaania keeles olev n tähistab portugali keeles m-d.

Kui võrdleme foneetilist inventari, on kahe keele vahel märgatav erinevus. Portugali keeles on rohkem foneeme kui hispaania keeles.

Kui portugali keel on kõnelejate osas kuuendal kohal, siis hispaania keel on neljandaks kõige kõnelevam keel.

Portugali keel on Euroopa Liidu töökeel. Hispaania keel on nii ÜRO kui ka Euroopa Liidu töökeel.

Kokkuvõte
1. Hispaania hispaania tähestikus on 28 tähte ja portugali keeles 23 tähte.
2.Hispaania ja portugali keeles on sõnu, mis kirjutatakse sama, kuid hääldatakse erinevalt ja vastupidi.
3. Ehkki hispaania keeles on säilinud suurem osa araabia päritolu mozaraabia sõnavarast, pole portugali keeles seda mozaraabia substraati, vaid see asendatakse ladina juurtega.