Erinevus hiina ja jaapani kirjutamise vahel

Erinevatel puhkudel on kuulda olnud, et inimesed ei suuda eristada hiina ja jaapani kirjutisi. Samal ajal võiksite leida jaapanlaste mõtlemist, et neil on hiinlastega suhelda lihtne, sest nende keeled jagavad mõnda tähemärki.

Tegelikult on see segane juhtum, kuna mõned tegelased mõlemast keelest näevad sarnased. Need pole siiski samad ega viita samadele asjadele, kuna ka keeled on erinevad.

Rekordite sirgjooneliseks muutmiseks oleks mõistlik eraldada need kaks vastavalt nende tähemärkidele. Nende eraldamine perekonniti, sõnade järjekord lausetes ja lauseehitus võivad samuti aidata palju paremat viisi. Kuid kõigepealt asjad; mis on peamised süüdlased, mis panevad võhik segi ajama Hiina ja Jaapani kirjutiste vahel?

Alustuseks on olemas suured korrelatsioonid, mis muudavad need kirjutised segaseks. Näiteks Jaapani standardses ortograafias on tuhandeid kui mitte miljoneid erinevaid Hani tegelasi, kes laenati Hiinast sajandeid tagasi. Ka paljud sõnad mõlemas kirjutises on kirjutatud sarnaselt, mis lisab järelduse, et isegi keeled on sarnased. See oleks nagu järeldus, et inglise, vietnami, türgi ja joruba keel on samad, kuna neil on sama ladinakeelne skript.

Kaela murdmiseks ja põhiliste erinevuste esiletoomiseks lagundab see postitus iga kirjatüki ja määrab sellele vastavad omadused, mis muudavad selle ainulaadseks.

Mis on hiina kirjutamine?

Hiina kirjutamine on põhimõtteliselt logograafiline kirjutamissüsteem ning üks maailma vanimaid ja suuremaid süsteeme. See ei ole tähestikuline ja rakendab iga tähendusliku või mitteolulise silbi kirjutamiseks konkreetseid märke.

Hiina kirjutamise päritolu

Arvatakse, et on arenenud alguses 2^nd aastatuhandel eKr oli hiina kirjutamine idapoolsete kirjutamissüsteemide jaoks põhiline. Sellel on varaseimad pealdised, mis kanti 18-ndatel aastatel eksisteerinud Shang-dünastia luutükkidele^th ja 12^th sajandil eKr.

Mis on jaapani kirjutamine?

Jaapani kirjakeel moodustab jaapani kirjakeele. See on lihtsalt silpide ja elementide või märkide kombinatsioon.

Jaapani kirjutamisel on tavaliselt kaks kirjutamissüsteemi. Seal on Kana ja Kanji allpool selgitatud süsteemid:

1. Kana: - see on üks kahest Jaapani kirjakeele tüüpilisest lõigust.
2. Kanji: - see süsteem viitab jaapani-hiina tähtedele, mille Jaapani süsteem laenati hiinlastelt. Kanji süsteem koosneb veel kahest süsteemist, mida kasutatakse jaapani keele kirjutamiseks. Need kaks on hiragana ja katakana.

Jaapani kirjakeele päritolu

Sel juhul peame silmas Kanji süsteemi rohkem, kuna sellele viidatakse kui jaapani-hiina keelele. Arvatakse, et see on tärganud umbes kaheksas^th sajandi CE.

Hiina ja jaapani kirjutised on järgmised:

1. Hiina ja Jaapani kirjutiste päritolu

Arvatakse, et hiina kirjatöö juured ulatuvad tagasi 2-sse^nd aastatuhandel eKr, samal ajal kui Jaapani kirjutamine (antud juhul Kanji ühel polnud kirjutamissüsteemi. Ta lihtsalt laenas ja importis tegelasi Hiinast kaheksa paiku^th sajandi CE. Kanji süsteemi pidi hiljem kasutama verbide juurte, nimisõnade ja omadussõnade kirjutamiseks alates kana ainekavad.

Ka Hiina kirjutamine tugineb täielikult hanzi samas kui jaapanlased Kanji kirjutamine sõltub suuresti hiina tähtede kasutamisest.

2. Hiina ja jaapani hääldus

Üks peamisi erinevusi kahe kirjutise vahel seisneb samade tähtedega sõnade mitmekesises häälduses. Näiteks, Hanzi on hiina keele hääldus Kanji, mis on Jaapani kirjaviisi viis hääldada terminit 漢字. Seda mõistet kasutatakse mõlemas keeles.

Teine näide, mis annab erinevuse häälduses, on see, kuidas kaks kirjutavad sõna 誠. Hiina kirjas hääldatakse seda sõna järgmiselt chéng jaapani keeles võib seda hääldada kumbagi makoto või sei. Jaapani kirjutamisel on mitu võimalikku hääldust, hiina keeles aga ainult üks.

3. Toonid ja pigi aktsendid

Neil kahel kirjutisel pole foneetilisi sarnasusi. Selle põhjuseks on asjaolu, et hiina kirjutamine on tonaalne, jaapani keeles aga pigi aktsent. Näiteks hiina mandariini keeles on lisaks neutraalsele umbes neli tooni, jaapani keeles on sammu aktsendisüsteem, st tõusvate ja langevate intonatsioonidega.

4. Foneemid hiina ja jaapani keeles

Hiina kirjutistes on umbes 420 helikombinatsiooni. Jaapani kirjutistes on seevastu vähem helikombinatsioone, neist umbes 110.

5. Täishäälikud hiina ja jaapani keeles

Hiina kirjatöös kasutatakse kümmet vokaali, jaapani keeles aga ainult viit.

6. Kaashäälikud hiina ja jaapani keeles

Kaashäälikute osas on hiina kirjutatuid kokku 25, jaapani keeles 18.

7. Grammatika ja süntaks

Ka kahe kirjutise lausete põhistruktuur erineb. Näiteks hiina keele sõnajärjekord on alati SVO (subjekt - tegusõna - objekt), jaapani keeles kirjutatud tekst järgib SOV - korraldust, see tähendab subjekt - objekt - tegusõna.

Hiina Vs. Jaapani kirjutamine: võrdlustabel

Hiina salmide kokkuvõte jaapani keeles

Alguses või õppija jaoks võivad hiina ja jaapani kirjutised tunduda sarnased. Seetõttu on tegelasi raske eristada või teineteisest eristada. Nagu ülalpool käsitletud, on siiski märkimisväärseid erinevusi, mis põhinevad igaühega seotud erinevatel omadustel. Peale selle, et Jaapani kirjutamissüsteem, Kanji laenatud suur osa tegelastest hiina keelest, nad on eraldi seisvad keeled, mida räägivad kaks eraldi inimrühma