Erinevus Myanmari ja Birma vahel

Myanmar on Kagu-Aasia väike riik, kus elab peaaegu 55 miljonit elanikku. Noores demokraatias toimuvad drastilised poliitilised, sotsiaalsed ja majanduslikud muutused. Riik, mida kunagi tunti Birma nime all, muutis 1989. aastal pärast aastaid kestnud sisemist segadust ametlikult nime “Myanmar”. Mõlemat nime kasutatakse siiski erinevates kontekstides.

Nimi Birma kehtestasid Briti kolonisaatorid 1886. aastal ja Birma kodanikud muutsid seda ingliskeelse häälduse kohandamiseks pisut. Koloonia iseseisvus 1948. aastal ja muutis oma nime Birma Liidus. Pärast sõja lõppu ja iseseisvuse saavutamist koges riik tõsist poliitilist ja sotsiaalset segadust ning nägi vaeva uue rahvusliku identiteedi leidmise nimel. Sõjaline hunta võttis võimu 1989. aastal ja määras komisjoni riigi ja selle pealinna nime muutmiseks. Seetõttu sai Birmast Myanmar ja Rangoon muudeti Yangooniks. Nimesid muudeti järgmistel põhjustel:

• Myanmar on Birma keeles ametlik nimi (kuna kahel versioonil on kohalikus keeles väga sarnased hääldused);

• Arvati, et “Myanmar” on kaasavam ja põhjalikum nimi; eriti arvatakse, et see hõlmab vähemusi; ja

• Sõjavägi soovis kaotada kõik ingliskeelsete nimede kohandused. Nad uskusid, et Briti kolonisaatorite kehtestatud nimi „Birma“ viitas ainult Birma enamusele ja et neil olid etnilised-suprematsistlikud varjundid.

Praeguseks on riigi ametlik nimi “Myanmari liiduvabariik”. siiski ei aktsepteerinud kõik uut nomenklatuuri. Tegelikult ei tunnustanud enamik ingliskeelseid riike (nt Kanada, Suurbritannia, Ameerika Ühendriigid jne) muudatust. Sellisena kasutatakse jätkuvalt mõlemat nime ja arvatakse, et valiku „Myanmar” asemel „Birma” (ja vastupidi) kasutamine sõltub suuresti kontekstist.

Aung San Suu Kyi - Myanmari Rahvusliku Demokraatliku Liiga esimene ja praegune nõunik ja juht - nõudis aastaid nime muutnud sõjaväehunta vastuseisu märkidena pigem Birma kui Myanmari kasutamist. Kuid tänane arutelu riigis on järk-järgult lõppenud, kuna rahvas seisab silmitsi tähtsamate ja pakiliste probleemidega. Rahvusvahelisel tasandil kasutavad ÜRO ja muud rahvusvahelised organisatsioonid nime “Myanmar”, samas kui ajalehed ja meediaväljaanded kasutavad mõlemat versiooni sõltuvalt kontekstist - või isegi ühes tükis, kuna kõik lugejad pole muudatusega kursis..