Erinevus gaeli ja iiri keeles

Gaeli keel vs iiri keel

Need kaks keelt on vaid osa suuremast Goidelici harust. Šoti gaeli keel on Šotimaa põliselaniku murre, samas kui iiri murre pärineb ilmselgelt Iirimaalt. Esimene neist kuulub Euroopa vähemuskeelte hulka ega kuulu Euroopa Liidu ametlike keelte nimekirja. Viimast (iiri), kuigi Põhja-Iirimaal peetakse seda vähemuskeeleks, peetakse endiselt Euroopa Liidu ametlikuks keeleks. Ainult väike osa kogu Iiri elanikkonnast kasutab seda iga päev.

Mõlemal keelel on mõned ortograafilised (kirjalikud) erinevused. Nende vastavad aktsendid on kirjutatud erinevalt. Haava aktsendiga šoti gaeli keeles kirjutatakse sõna “tere tulemast” sellegipoolest kui “fàilte”. Selle Iiri kolleeg kirjutab seda kui fáilte, näidates sellega iiri murrete teravat aktsenti. Sellegipoolest on mõnel Šoti gaeli sõnal teravad aktsendid.

Teine erinevus on järelliidete kasutamine, eriti prepositsiooniliste asesõnade kasutamise korral. Järelliidet “sa” kasutatakse sõna rõhuasetuse lisamiseks. Šoti gaeli keeles peaks järelliide olema sõnaline, kuid traditsioonilises iiri keeles see nii ei ole. Näide on lause: "Mul on raha!" kusjuures tüüpiline Iiri märge ühendab järelliide ülejäänud sõnaga nagu „Tá airgead agamsa”. Šoti gaeli keeles peab see olema sidekriipsuga ja seega on lõpptulemus: “Tha airgead agam-sa”.

Nende kahe murraku vahel on mõnel sõnal tähekombinatsioonide erinevuste tõttu erinev kirjaviis. Mõni sõna võib kõlada mõlemal ühtemoodi, kuid tegelikkuses on nende õigekiri iga murraku puhul üsna ainulaadne. Iirlased armastavad näiteks “bhf” ja “ae”. Selle murraku puhul eelistatakse ka tähekombinatsioone “cht” üle “chd”, “st” üle “sd” ja “sc” kui “sg”. Šoti gaeli keel kasutab tavaliselt alternatiivina viimast. Enamikku ühe murre tähekombinatsioone ei saa teises murdes kasutada.

Nende murrete keerukus süveneb, kuna mõnes iiri kirjapildis kasutati kunagi mõne täpse šoti gaeli sõna puhul sama täpset kirjaviisi. Nagu sõna “öö” on Šoti gaeli keeles “oidhche”, iiri keeles aga “oíche”. Irooniline on see, et selle sama sõna aktsepteeritav iiri tõlge 1950-ndate aastate eel on ka "oidhche".

Kokkuvõte:

1.Šoti gaeli keel on Šotimaa põline murre, samal ajal kui iiri keel on Iirimaalt pärit vähemuse keel.
2.Šoti gaeli keel ei kuulu erinevalt iiri murdest Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse.
3.Šotimaa gaeli keeles on haua aktsent (kohati ka äge aktsent), iiri keeles aga enamasti äge.
4.Šoti gaeli kirjutamine hüpoteerib prepositsiooniliste asesõnadega ühendamisel nende järelliidet “sa”, erinevalt Iiri märkusest, kus sidekriipsu pole kasutatud.
5.Šoti gaeli ja iiri murded erinevad ka õigekirja, häälduse ja sõnavara poolest.