Leksikaalse ja strukturaalse mitmetähenduslikkuse erinevus

Peamine erinevus - Lexical vs Struktuuriline mitmetähenduslikkus
 

Mitmetähenduslikkus on rohkem kui ühe tõlgenduse kvaliteet. Sõna, fraas või lause muutub mitmeti mõistetavaks, kui seda saab tõlgendada rohkem kui ühe tähendusega. Mitmetähenduslikkuse võib jagada kahte erinevasse kategooriasse, mida nimetatakse leksikaalseks ja struktuuriliseks mitmetähenduslikkuseks. Leksikaalne mitmetähenduslikkus ilmneb siis, kui sõnal on rohkem kui üks võimalik tähendus. Struktuuriline mitmetähenduslikkus on olukord, kus ühel lausel on lauseehituse tõttu rohkem kui üks tähendus. See on võtme erinevus leksikaalse ja struktuurilise mitmetähenduslikkuse vahel.

Mis on leksikaalne mitmetähenduslikkus?

Leksikaalne mitmetähenduslikkus, tuntud ka kui semantiline mitmetähenduslikkus, ilmneb siis, kui lausel on mitmetähenduslik sõna või fraas (millel on rohkem kui üks võimalik tähendus). See nähtus on polüseemia tagajärg. Leksikaalset mitmetähenduslikkust kasutatakse mõnikord tahtlikult punni ja muude sõnamängude loomisel. Allpool on toodud mõned näited leksikaalsest mitmetähenduslikkusest.

Me nägime tema parti.

• Me nägime tema lemmiklooma.
• Me nägime teda painutamas, et midagi vältida. (verb part)

Minister abiellus oma õega.

• Tema õde abiellus ministriga.
• Minister viis läbi pulmapidu.

Harriet ei saa lapsi kanda.

• Harriet ei saa lapsi sünnitada.
• Harriet ei talu lapsi.

Kalur läks panka.

• Kalur läks jõekaldale.
• Kalur läks finantsasutusse.

Ehkki leksikaalne mitmetähenduslikkus võib tekitada probleeme tähendustes, pole konteksti vaadates keeruline kirjutaja ettekujutust mõista. Näiteks,

“Nägime tema parti, kui külastasime teda eelmisel kuul. Selle hoidmiseks on ta aias teinud spetsiaalse tiigi. ” - Pardi all peetakse silmas looma.

Mis on struktuurne mitmetähenduslikkus?

Struktuuriline ebamäärasus, tuntud ka kui süntaktiline mitmetähenduslikkus, ilmneb siis, kui fraasil või lausel on mitu alusstruktuuri. Sellist lauset saab tõlgendada mitmel viisil. Allpool on toodud mõned näited struktuurilisest ebaselgusest.

Miriam tabas poissi raamatuga.

• Miriam kasutas raamatut poisi löömiseks.
• Miriam tabas poisi, kes pidas broneeringut.

Õpetaja ütles reedel, et annab testi.

• Reedel ütles õpetaja, et annab testi.
• Test toimub reedel.

Sugulaste külastamine võib olla igav.

• Sugulaste külastamine on igav.
• Sugulastel, kes külastavad, on igav.

Nad küpsetavad õunu.

• Grupp inimesi küpsetab õunu.
• Need on õunad, mida saab keeta.

Peetrus nägi oma naabrit binokliga.

• Peetril on teleskoop ja ta nägi oma naabrit binokli kasutamise ajal.
• Peetrus nägi naabrit, kellel on binokkel.

Mis vahe on leksikalisel ja struktuurilisel mitmetähenduslikkusel??

Põhjus:

Leksikaalne mitmetähenduslikkus: Leksikaalne mitmetähenduslikkus ilmneb polüseemia tõttu - sõnadel, millel on rohkem kui üks tähendus.

Struktuuriline mitmetähenduslikkus: Struktuuriline mitmetähenduslikkus tuleneb lause ülesehitusest.

Kavandatud tähendus:

Leksikaalne mitmetähenduslikkus: Kavandatud tähendust saab mõista kontekstis.

Struktuuriline mitmetähenduslikkus: Kavandatud tähendust saab mõista selliste prosoodiliste tunnuste kaudu nagu stress, intonatsioon jne.

 Pilt viisakalt: Pixabay