Erinevus portugali ja hispaania keeles

Portugali vs hispaania keeles

Hispaania ja portugali keeled on üksteisega väga sarnased. Mõlemad on saadud ladina keelest ja mõlemad on välja töötatud samas Pürenee poolsaare piirkonnas, mida räägivad sarnaste kultuuridega inimesed. See tähendab, et kahes keeles on palju sarnasusi ja hispaania keelt oskavad inimesed õpivad portugali keelt kiiresti ja lihtsalt. Siiski on endiselt teatavaid erinevusi ja see artikkel püüab neid erinevusi esile tuua hispaania ja portugali vahel.

Tegelikult ei räägita Hispaanias mitte ühte, vaid mitut keelt, näiteks baski, katalaani, galeegi ja kastiilia keelt. Hispaania poliitiline eliit kõneleb domineerivalt kastiilia keelt. Selles artiklis käsitleme kastiilia ja portugali vahelisi erinevusi.

Kastiilia ja portugali keeles on nii palju ühiseid sõnu, et tundub, et need on pigem sarnased kui erinevad. Siiski on foneetilisi ja grammatilisi erinevusi, mis raskendavad inimesel teise õppimist, kui ta tunneb mõlemat romantilisi keeli. Neid kahte keelt kuuldes tundub, et portugali keel on lähedasem prantsuse kui hispaania keelele ja hispaaniakeelne hääldus näib olevat sama kui itaalia keeles. Tundub, et erinevused on kirjakeeltes rohkem väljendunud, kui neid kahte keelt kuulates. Selle põhjuseks on kirjapildi erinevused. On ka identsete kirjaviisidega sõnu, mida võib hääldada erinevalt.

Hispaania keeles

Kui kuulete hispaania keelt, leiate sõnade alguses heli h. See on üllatav, kuna vanemkeele ladina keeles oli algkõla f, mitte h. Sõnade õigekiri jätkus pikka aega tähega f, kuigi lõpuks said ka need f asendada h-ga. Arvatakse, et see on baski keelt kõnelevate inimeste mõju, kuna baski keeles puudub kindel heli. Nii sai Fernandost Hernando; fazer muutus hägusemaks ja falar muutus harjumuspäraseks.

Hispaania keel on levinud iidse araabia keele, mida nimetatakse mozarabiciks, mõjus ja hispaania keeles on palju mosaibi juurtega sõnu. Hispaania keel kõlab foneetiliselt sarnaselt teistele Euroopa keeltele, ehkki see jäi arengufaasides autonoomseks.

Portugali keeles

Portugali keeles on palju Aafrika päritolu sõnu, mis kajastab portugali seost Aafrika orjadega. Araabia keele mõju portugali keelele ei tundu olevat nii tugev ja see, mis kunagi mozaraablaste mõjul oli, on asendatud ladina juurtega. Arengujärgus mõjutas portugali keelt rohkem prantsuse keel ja seda mõju võib endiselt näha prantsusekeelsete sõnade vormis portugali keeles. Portugali sõnade hääldus tundub olevat sarnane prantsuse sõnade hääldusega.

Mis vahe on portugali ja hispaania keeles??

• Iidsete ladina juurte f-heli portugali sõnades püsib endiselt, kuni see on hispaania keeles asendatud h-heliga

• Erinevused kahes keeles on seotud õigekirja, grammatika ja hääldusega

• Hispaania keeles on rohkem iidseid araabia keele mõjutusi kui portugali keeles, millel on rohkem prantsuse keelt

• Paljudel portugali sõnadel on hääldus prantsuse keeles, samal ajal kui paljudel hispaaniakeelsetel sõnadel on itaalia hääldus

• Paljudel sõnadel on sarnane õigekiri, kuid erinev hääldus on erinev, samas kui erineva kirjaviisiga sõnu hääldatakse kahes keeles sama