Erinevus riskantse ja Risqué vahel

Sõnadel „riskantne” ja „risqué” on huvitav suhe. Neil on erinev tähendus, kuid neil on sarnased etümoloogiad. Tegelikult võiks väita, et need on sama sõna erinevad iteratsioonid.

Mõlemad sõnad tulid prantsuse keelest, kuid sama sõna eri vormidest. „Riskantne” on omadussõna „risk” ja see tuleneb prantsuse nimisõnast „risque” ilma diakriitikata, mis tähendab sama, mis tänapäevane sõna. „Risqué” pärineb prantsuse omadussõnast „risqué” koos diakriitikaga, mis oli omadussõna „risque”. Hiljem omandas see aga täiendava tähenduse, kust ingliskeelne “risqué” tuli. Mõlemad sõnad tulenevad vanast itaaliakeelsest sõnast „risco”, mis tähendab ka „riski”, millest hiljem sai moodne itaalia keel „rischio”. See on nii kaugel kui jälgi, kuna pole kindel, kust „risco” pärit on.

Risk on võimalik negatiivne tulemus, näiteks oht või kaotusvõimalus. See võib tähendada ka tõenäosust, et konkreetne olukord toob kaasa sellise kaotuse, eriti fraasides nagu „vähenda riski“, kuna see viitab võimalusele, mitte ohule endale.

Sõna "riskantne" on omadussõna "risk". Tavaliselt tähendab see, et midagi on tõenäolisem, kui mitte, mingil viisil kaotust põhjustada. Sõna "ohtlik" on hea sünonüüm, kuigi "riskantne" on palju leebem, kuna "ohtlik" tähendab, et oht on väga lähedal ja riskantse olukorraga on veel ruumi.

Sõna „risqué” on seevastu omadussõna, mis tähendab, et asi on seksuaalne ja võib-olla sobimatu. See ulatub mõnest kergelt flirdist kuni asjadeni, millel puuduvad täielikult kombed. Üldiselt on see sõna üsna negatiivne. Näib, et tähendus tekkis kõigepealt prantsuse keeles, sest sõna laenati inglise keelde spetsiaalselt selleks otstarbeks. See näib kõige tõenäolisem, kuna „risqué” on prantsuse keeles endiselt „risky” algse tähendusega.

Väike kriips e-tähe all „risqué” näitab, et sõna lõpp peaks olema -heli. Mõned ingliskeelsed, eriti USA inglise keeles ja tekstisuhtluses kõnelevad inimesed kirjutavad seda é asemel tavalise e-ga. See tuleneb peamiselt praktilistest põhjustest: ingliskeelses tähestikus ei ole é juba olemas, seega ingliskeelsetel klaviatuuridel é puudub. Inglise keeles puuduvad markerid, mis eristaksid vokaalide helisid, isegi kui helid on erinevad. See on üks keele tüütumaid osi, eriti õppijate jaoks, kuna sõltuvalt murdest on umbes 20 täishäälikut ja neid tähistamiseks on ainult viis või kuus tähte.

Lisaks sellele ei ole alati otstarbekas é kopeerida ja kleepida ega kirjutada Unicode'i, mis selle loob. Seetõttu hääldatakse seda sõna inglise keeles sama, olenemata sellest, kas kirjutatakse "risque" või "risqué". See ei kehti prantsuse keeles: "risque" hääldatakse samamoodi kui sõna "risk" ja "risqué" hääldatakse sarnaselt ingliskeelse sõnaga.

Kõnes on neid kahte sõna üsna lihtne eristada. Nagu ülalpool mainitud, lõpeb 'risqué' kõlaga ja riimib sõnadega 'ütle' või 'okei'. 'Risky' seevastu lõpeb pika e-kõlaga ja riimib sõnadega 'key' või 'see'.

Kokkuvõtlikult võib öelda, et „riskantne” on omadussõna „risk” ja tähendab, et olukorras on võimalus kaotada tulemus. „Risqué” tähendab, et miski vihjab seksuaalsusele, ulatudes kergest kuni otsesõnu. Neil kahel sõnal on sarnane päritolu, kuid nad pole just omavahel väga seotud.