Erinevus Senpai ja Sempai vahel

Senpai vs Sempai

Senpai ja sempai on kaks sõna, mida kuulatakse Jaapani ühiskonnast rääkides kõige sagedamini, eriti koolides ja kolledžites. Tegelikult on senpai, mida mõnikord nimetatakse sempai'ks, austatud termin, mida juunior kasutab vanemale. Juunorit nimetatakse senpai nimega kouhai. Mõiste sai Internetis viimastel aastatel väga populaarseks ja inimesed otsivad seda terminit endiselt, kuigi nad otsivad seda nii senpai kui ka sempai nime all. Paljud jäävad senpai ja sempai vahel segi seetõttu. See artikkel püüab välja selgitada, kas senpai ja sempai vahel on erinevusi või on need ainult ühe jaapani sõna kaks kirjaviisi.

Senpai

Jaapani terminid on läänemaailmas viisakalt anime saanud üsna populaarseks. Paljud Jaapanist välja tulevad koomiksid keskenduvad koolidele ja ülikooliaastatele ning neis kasutatakse terminit senpai. See termin kajastab haridusasutuste sotsiaalset hierarhiat ja on reserveeritud pensionäridele. Juuniorid on tähistatud kui kouhai ja eeldatakse, et nad näitavad üles lugupidamist oma senpade vastu. Senpai suhtub kouhai palju austusse ja vastutasuks näitavad senpai kouhai suhtes kaitsvat käitumist. "Loodan, et Senpai märkab mind" on muutunud anime ja manga fraasiks, kus näidatakse kouhai õpilasi (peamiselt naisi), kes mõtlevad, kas senpai neid märkab..

Mõistet senpai kasutatakse laiemalt juunioride ja pensionäride jaoks kõigis olukordades ja elus ning seda võib näha ka juunioride kasutamisel, rääkides oma vanuritest kontorites. Jaapan on oma olemuselt ühiskond, kus sotsiaalset hierarhiat on palju rõhutatud. Kui midagi, siis võrreldab termin senpai hästi mentori mõistet läänemaailmas, samal ajal kui kouhai võrdub suuresti protežega. Meeles tuleb pidada seda, et senpai on reserveeritud pensionäridele ja seda ei kasutata õpetajatele. Õpetajate jaoks on Jaapanis kasutatud mõistet sensei.

Sempai

Sempai on termin, mis on jaapani termini senpai tõlge. Fakt, et Jaapani kirjutamissüsteemis hääldatakse ingliskeelne täht n, tähendab m, et senpai tõlgiti kui sempai.

Kokkuvõte

Senpai ja sempai vahel pole vahet. Senpai on austatud termin, mida Jaapani haridusasutuste juuniorid kasutavad oma seenioride jaoks. See sotsiaalne hierarhia kajastub ka hilisemas elus ja näib, et inimesed nimetavad oma vanureid senpaideks. Kuna n-i hääldavad jaapanlased m, kuulsid need läänlased, kes üritasid sõna inglise keeles kirjutada, sempai ja seega ka seda kirjaviisi. Praegu võib leida nii senpa kui ka sempai kasutamist läänemaailmas, kuid mõlemad viitavad ühele vanema või mentori mõistele ja nende tähendus ei erine.