Erinevus transkriptsiooni ja keelelise tõlke vahel

Transkriptsioon vs tõlge keeles
 

Ehkki sõnad transkriptsioon ja tõlge kõlavad peaaegu samamoodi, ei tohiks neid segi ajada sarnaste tegevustena, kuna nende vahel on erinevus. Mõlemad tegevused on seotud keelega, kuid on erinevad. Esiteks määratlegem need kaks sõna. Transkriptsiooni võib määratleda kui millegi muundamist kirjalikuks vormiks. Teisest küljest võib tõlke määratleda väljendina teises keeles. Peamine erinevus nende kahe vahel on see, et kui transkriptsioonis kasutatakse tõlkimisel ühte keelt, kasutatakse kahte või enamat keelt. Teabe ümberkirjutamisel muudab inimene ainult ühte versiooni teiseks, kuid see piirdub alati ühe keelega. Kuid tõlkimisel muudab üksikisik konto, mis on koostatud ühes keeles, teise. Vaadelgem mõlemat tegevust üksikasjalikumalt ja mõistame selgesti transkriptsiooni ja tõlke erinevust.

Mis on transkriptsioon?

Transkriptsiooni võib määratleda kui millegi teisendamine kirjalikuks vormiks. Transkriptsiooni toimingule viidatakse ümberkirjutamine. Inimene, kes kirjutab, on tuntud kui transkriptsiooni autor. Transkriptsiooni kasutatakse paljudel juhtudel. Näiteks kui üks osapool ei saa dokumentidest ega kontost aru, siis kirjutatakse see ümber nii, et see sobib teisele osapoolele.

Teadustöös, transkriptsioon on üks peamisi protsesse enne andmete analüüsi. Uurimiskeskkonnas kasutab teadlane andmete kogumiseks erinevaid tehnikaid, näiteks küsitlusi, intervjuusid, vaatlusi jne. Ehkki küsitluste kaudu saab ta kirjalikke vastuseid, on küsitluste kaudu kogutav teave enamasti salvestatud andmete kujul. Selles mõttes on teadlase jaoks äärmiselt oluline enne analüüsi alustamist andmed ümber kirjutada. Selle saavutamiseks võtab kirjanik salvestatud andmed kirjalikku versiooni, mida uurimistöös nimetatakse transkriptsiooniks.

Mis on tõlge?

Tõlget võib määratleda kui väljendus teises keeles. Erinevalt transkriptsioonist, mis nõuab ainult ühte keelt, on tõlkimiseks vajalik rohkem kui üks keel. Tõlkimine võib toimuda ühest keelest teise, näiteks inglise - prantsuse, prantsuse - saksa, hiina - inglise jne. Tõlkivat inimest tuntakse kui tõlkija. Tõlge võib toimuda erinevates seadetes. Näiteks diplomaatilistel ringreisidel erinevatesse riikidesse võtavad valitsusametnikud tavaliselt tõlgid kaasa. Ka rahvusvahelistel konverentsidel toimub tõlkimine. Peale selle toimub meedias ja välisagentuurides tõlge iga päev.

Erinevalt transkriptsioonist võib tõlkimine olla siiski pisut keeruline ja isegi keeruline, sest tõlkija peab tõlke täpsuse huvides olema teadlik kõneleja kõnekeelsetest väljenditest ja meeleoludest. See kehtib nii suuliste kui ka kirjalike tõlgete kohta.

Mille poolest transkriptsioon ja tõlge keeles erinevad??

• Mõisted transkriptsioon ja tõlge:

• Transkriptsiooni võib määratleda kui millegi muundamist kirjalikuks vormiks.

• Tõlget saab määratleda väljendina mõnes muus keeles.

• keel:

• Transkriptsioon keskendub ühele keelele.

• Tõlkimine nõuab kahte või enamat keelt.

• vorm:

• Transkriptsioon toimub tavaliselt kirjalikult.

• Tõlge võib olla nii suulises kui ka kirjalikus vormis.

• loodus:

• Transkriptsioon pole olemuselt keeruline.

• Tõlkimine võib olla keeruline, kuna tõlkija peab olema teadlik täpsetest väljenditest.

Pildid viisakalt:

1. Transkriptsioon: Dave Dugdale (CC BY-SA 2.0)
2. Brbbli tõlge (CC BY-SA 3.0)