Erinevus Pidgini ja Lingua Franca vahel

Tsivilisatsiooni kasvuga on inimese leidlikkus andnud palju imesid. Ta on ainus olend, kellel on võime keskkond oma muutuvatele vajadustele vastavalt vormida. Inimene on ka ainus elusolend, kellel on loodud keel samade liikide teistega suhtlemiseks. Arvukad vormid, mida see keel võtab, on inimese loovuse tõend. Igal piirkonnal on konkreetne keel, mis põhineb paljudel teguritel, näiteks geograafilistel piiridel ning poliitilistel kuuluvustel ja ülemvõimudel. Inimeste liikumisega kogu maailmas kaubanduse, vallutamise ja koloniseerimise jaoks tekkis vajadusest ja suhtluse lihtsusest lähtuvalt palju uusi keeli ja keelte vorme. Räägime kahest neist maailmas sündinud vajaduspõhistest keelevormidest - Pidginist ja Lingua Francast.

Mis on Lingua Franca?

Lingua Franca on loodud ühine keel, mis võimaldab inimestel, kellel pole ühist emakeelt, omavahel suhelda. See ühine keel on loodud erinevatest keeltest või see kasutab domineerivat keelt. Põhimõtteliselt on see kaubanduskeel, kus ületatakse rahvusvahelisi piire. Lingua Franca, mis tähendab itaalia keeles vaba või avatud keelt, kasutasid keskajal Euroopa kauplejad esmakordselt. Igal Euroopa riigil on oma riiklik ja piirkondlik keel, mida räägivad emakeelt kõnelevad inimesed. Kui nad äri- ja kaubandustegevuse käigus pidid omavahel suhtlema, vajasid nad ühist suhtlusmeediat ja nii sündis Lingua Franca. Seda ei piiranud mingid piirid ega rahvused. See oli segu itaalia, provansi, hispaania, portugali, türgi, prantsuse, kreeka ja araabia keelest. See võimaldas Euroopa riikide inimestel rääkida üksteisega kõigil arusaadavas keeles kaubandustegevuseks. See oli ka suhtlusvahend, mida kasutasid orjad ja nende isandad, kellel muidu polnud ühist keelt.

Nüüd on Lingua Franca all mõistetud mis tahes keelt, mida eri keelte rääkijad kasutavad ühise keelena. See kasutab olemasolevat keelt kui lingua franca, kui ühe riigi emakeel läheb välismaale ja saab teise riigi keeleks. Keel, millest saab Lingua Franca, on tavaliselt domineeriv poliitiline riik, mis suhtub teistesse riikidesse. Inglise keel on praegu Lingua Franca mitmel pool maailmas, kus inglise keel pole emakeel. See on tulnud tänu sellele, et Inglismaa oli oma koloniseerimispoliitika kaudu kogu maailmast maailmas. India riigikeeleks on hindi keel, kuid inglise keel on seal Lingua Franca keel ning seda kasutatakse äri-, kaubandus- ja hariduskeelena kogu riigis. Lingua Franca on tuntud ka rahvusvahelise keele, kaubanduskeele, abikeele ja kontaktkeelena.

Mis on Pidgin?

Pidgin sarnaneb Lingua Francaga, kuid tal pole emakeelt. Seda ei räägi ükski riik ainsa keelena. See on vajadusel põhinev looming. Kui grupp inimesi, kellel pole ühist keelt, tuleb kokku ja nad on sunnitud suhtlema, kasutavad kõnelejad lihtsustatult tuttavaid sõnu, et teised mõistaksid, mida nad peavad edastama. See on keele rikutud vorm või paar keelt, mis on määratletud konkreetsel põhjusel, tavaliselt kaubeldakse. Sellel on piiratud sõnavara ja see on kaasatud keelte moonutatud vorm. Mõnest pidginist saab lingua francas, kuid mitte kõik lingua francas on pidgins. Kuna Pidginid on mugavuskeeled, ei pane nad suurt rõhku grammatikale ega keelelisele elegantsile. Mõningaid pidgiine räägitakse teatud aja jooksul ja neist saab järgmise põlvkonna kõnelejate emakeel. Neid nimetatakse siis kreoolideks. Näiteks Pidgin English on Paapua Uus-Guinea inimeste inglise keele ja emakeele kombinatsioon. Võiks öelda, et Pidginid on hübridiseeritud keeled.