Erinevus transkriptsiooni ja tõlke vahel

Transkriptsioon vs tõlge

Transkriptsiooni ja tõlke juured on sarnased ning mõlemad kirjeldavad midagi, mida saate teha

Kahel sõnal on ühine juur: eesliide trans-. See tuleb ladinakeelsest sõnast trans, mis oli eessõna, mis tähendas „üle”, „läbi”, „kaugemal” või „kaugemal”. Inglise keeles tähendab see üldist kasutamist siis, kui midagi tajutakse reisima läbi eraldusjoone või üle selle. „Transport” - trans- ja ladina keelest „porto” või „vedama” tähendab millegi ülekandmist teise kohta.

Enamik sõnu, mis kasutavad trans-, nagu ka nende muid komponente, on pärit ladina päritolu, ehkki mõned neist rändasid kõigepealt prantsuse keeles.

'Transkriptsioon' pärineb ladinakeelsest sõnast 'transcripbo', mis tähendab, et kirjutatakse midagi uuesti mõnda teise kohta. See tuleneb omakorda trans- ja 'scribost' või 'kirjutada'.
Eesti keeles tähendab see, et tuleb kirjutada keele esitus. Tavaliselt viitab see inimeste öeldute kirja panemisele, olgu siis räägitud, lauldud või viipekeeles allkirjastatud asjad. See võib tähendada ka lõpptoodet: transkriptsioon on näiteks räägitud kirjalik kirjeldus.

„Tõlge” pärineb tõlkest, mis oli väga lai sõna, mis tähendas ühe asja teise kandmist. See tuli trans- ja sõnast “latio”. See sõna pärineb sõnast "latus", mis oli sõna "fero" vorm (praegune passiivne osa), mis tähendas millegi kandmist. Muuseas, "fero" on üks sõna "üleandmine" komponentidest, mis tähendab ka millegi teisaldamist ühelt inimeselt, kohalt või asjalt teisele. 'Transfero' oli aga verb, mis kirjeldas selle liigutamist, 'translatio' oli nimisõna, mis kirjeldas selle teisaldamise protsessi.
Nagu juured, tähendab ka tõlkimine ühe asja kopeerimist. Kõige tavalisem kasutusviis on keelelises mõttes. Millegi tõlkimiseks, olgu see siis räägitud, kirjutatud, allkirjastatud, lauldud jne, on selle tähenduse ülekandmine teise keelde. See võib olla üldtõend mõne erinevat tüüpi tõlke korral. Formaalselt nimetatakse kõne tõlkimist tõlgendamiseks. Samuti on olemas sõnasõnaline, sõnasõnaline või sõnasõnaline tõlge, mis peaks hõlmama võimalikult suurt osa fraasidest. Lahtine või tasuta tõlge keskendub rohkem sõnade tähendusele, eriti luules või metafoorilistes teostes, et tabada fraasi kunsti.

Sõna "tõlge" võib tähendada ka tõlke lõpptoodet.

Neil kahel sõnal on bioloogias erinev tähendus. Tõlkimine ja transkriptsioon on nii DNA-d kui ka selle toimimist kehas. Nende kasutused seal kajastavad nende tähendusi üldises kõnes.

Transkriptsioon on see, kui DNA juhib mRNA ehk Messenger RNA loomist. Põhimõtteliselt tõmbab see lahti ja väikesed RNA osad rivistub kokku ja kleepub kokku, moodustades pika ahela. DNA võtab oma teabe ja kopeerib selle teise meediumisse.

Seejärel rändab mRNA raku teise ossa: ribosoomi, mille ülesandeks on rakus valkude loomine. Pärast seda seob mRNA ribosoomi, mis kasutab seda teavet valkude loomise suunamiseks, sobitades valkude erinevad komponendid mRNA ahelaga. Just see on geneetika tähenduses tõlge: mRNA muudab oma teabe teise vormingusse.

Kokkuvõtvalt võib öelda, et sõnadest rääkides muudab transkriptsioon sõnade keskkonda, näiteks räägitavast kirjalikuks. Tõlge muudab sõnade keelt. Bioloogias muudab transkriptsioon DNA-s sisalduva teabe kandjat, translatsioon aga muudab tähenduse teist tüüpi keemiliseks.