Erinevus saatmise ja saatmise vahel

“Saatmine” vs “saatmine”

“Saatmine” ja “ärasaatmine” võivad kõlada sarnaselt ja võite olla üllatunud, et kahel sõnal on sama tähendus. Mõlemad sõnad viitavad olukorrale, millega saadetakse keegi või keegi konkreetsesse kohta konkreetsesse kohta. Sama kehtib saadetava objekti või inimese kohta. Teine kontekst, kus mõlemat terminit kasutatakse, on siis, kui tegemist on kellegi tapmisega.

Nii saatmine kui saatmine võivad toimida nii tegusõna kui nimisõnana. Verbina saab mõlemat terminit kasutada transitiivsete verbidena.

Peamine erinevus nende kahe termini vahel on nende kirjapildis. Sõna “väljasaatmine” kirjutatakse tähega “i”, samas kui “lähetamine” kirjutatakse tähega “e”.

Õigekirja ja täishäälikukasutuse erinevuste põhjus sai alguse siis, kui inglane dr Samuel Johnson kasutas sõnaraamatus A inglise keele sõnaraamatus (kirjutatud 1755) sõna vormina sõna des. Sõna tüüpvorm oli „dis“, mis võeti kasutusele 1500ndatel ja on sellest ajast kasutusel.

Vaatamata õigekirja erinevusele, põlvnesid mõlemad sõnad samast ladina juursõnast.

Teine erinevus on inimesed ja koht, kus mõisteid kasutatakse. On teada, et britid kasutavad sõna “saatmine”, mitte “saatmine”. See on aga Ameerika inglise keele mõjul kogu maailmas muutunud haruldaseks. Samal ajal on dispetch ameerikalik versioon “dispetch”. See versioon on populaarsem, sagedamini kasutatav ja seda peetakse õigeks kirjapildiks.

Mõlema sõna päritolu on samuti erinev. “Dispatch” tuli itaaliakeelsest sõnast “dispacciare”. Teisest küljest tuletas „väljasaatmine” hispaania keelt „despachar”.

Sõna “saatmine” eksisteerib laevanduses toimiva terminina. Mõiste viitab laevaomaniku maksmisele prahtimisettevõttele, kui mõni saadetis on kohaletoimetamisega hilinenud.
Populaarsema terminina dispetšš on sõna laialt aktsepteeritud õigekiri. Paljud toimetajad ja arvutid käsitlevad sõna “saatmine” sageli mitte alternatiivse sõnana “saatmine”, vaid õigekirjaveana. “Lähetus” pole sõna aktsepteeritav variatsioon, kuid Briti peamised sõnaraamatud, nagu Oxfordi sõnaraamat, aktsepteerivad sõnade mõlemat variatsiooni õigena.

Kokkuvõte:

1. Nii saatmisel kui ka saatmisel on sama tähendus ja peaaegu sama kõla. Mõlemad terminid toimivad nimisõna ja tegusõnana (kui täpsed olema transitiivne verb). “Saatmine” ja “ärasaatmine” võivad viidata objektile või saatmis- või tapmistoimingule.
2. Peamine erinevus nende kahe termini vahel on nende kirjapildis. “Lähetus” täht on “e”, kui “väljasaatmine” sisaldab tähte “i”. Erinevus kirjapildis tekkis 1755. aastal, kui sõnaraamat tutvustas vormi „des“. Kuid mõlemad variatsioonid on Suurbritannia standarditega aktsepteeritud. Samal ajal on ameerika inglise keelt kasutavate inimeste jaoks vastuvõetav õigekiri „väljasaatmine”.
3. Neil kahel terminil on erinev päritolu, kuid need säilitavad sama ladina juursõna. “Saatmine” tuli hispaania keelest “despachar”, itaalia keel “dispacciare” moodustas tänapäevase sõna “ärasaatmine” aluse.
4. “Despatch” on termini ingliskeelne variant. Vastupidiselt on „väljasaatmine” ameerikalik versioon ja see säilitab standardvormi, mida on kasutatud alates 1500. aastatest.
5. “Lähetus” muutub harva, kui vahelduvat õigekirja kasutatakse “saatmiseks”. Selle põhjuseks on ameerika inglise keele populaarsus ja laialdane kasutamine paljudes riikides. Viimane on termini tänapäeval kõige levinum kirjaviis.
6. Lisaks sellele, et seda kasutatakse vaheldumisi saatmisviisiga, toimib "saatmine" ka laevanduses terminina. Selles osas tähendab “saatmine” tasumist hilinenud saadetise eest, mille laevaomanik on prahtimispartnerile teinud.