Erinevus dubleeritud ja alapealse vahel

Dubleeritud vs subbed

Filmide ja videote maailmas antakse materjale sageli ühest riigist teise välja. Laiema ringiga vaatajatega suhtlemiseks ja palju suurema müügi edendamiseks välisriikidest ekspordivad paljud ettevõtted filme ja videoid, mis on kas subseeritud või dubleeritud.
“Dubleeritud” ja “subbed” on vahendid teise riigi teose tõlkimiseks, et see sobiks konkreetse välisriigi publikuga.

Näiteks dubleeritud on tehnika, kus video tegelik hääl ja algne heli eemaldatakse ja asendatakse tavaliselt kohandatud riigi häälega. Selle tagajärjel muutuvad tegelaste hääled ja räägitakse selles võõrkeeles. Seejärel salvestatakse video uue heliga. See on kõige eelistatavam tõlkeviis ja lihtsaim viis välismaiste materjalide kohalikule turule kättesaadavaks saamiseks. Kuid heli pole ainus materjalist eemaldatud osa. Samuti eemaldatakse kõik vere-, soolikuseire või seksiga seotud stseenid.

Kõige sagedamini nõuab see tehnika tegelaskuju algse hääle asendamiseks häälnäitleja või näitleja andeid. Selle tehnika puhul sobib video vaataja kohaliku keelega ja lihtsustab süžee mõistmist.
Dubleeritud materjalide eelised on see, et vaatajad saavad keskenduda materjalide suurele pildile või lugudele. Kui vaataja ei saanud loost aru või kui mõni tegelane rääkis liiga kiiresti, pole vaja stseeni tagasi kerida. Samuti ei oleks vaatajal lugu jälgimine vähem koormav, kuna heli muudetakse ja tõlgitakse. Selle tulemuseks on vaataja hinnang etendusele.

Paljud inimesed leiavad, et ka dubleeritud materjalid pole järjepidevad ja autentsed. Näiteks võib juhtuda, et mõni tegelane pildil ei räägi, kuid välja tuleb heli. See puudutab häälnäitleja ajastust. Mõnikord on aegu, kus näitleja hääl ei vasta portreteeritavale tegelasele. Veel üks mure on heli kvaliteet ja see, kui andekad on hääleosatäitjad.

Nagu mainitud, redigeerivad või eemaldavad mõned levitavad ettevõtted sisu algmaterjalist. Mõned fännid ei kiida seda heaks ja omistavad sellele praktikale sageli tsensuuri ja vastavust kohalikule turule. Nende fännide jaoks pole materjal täielik ja on lihunik.

Teisest küljest on alam- ja subtiitrid tõlke tegemiseks vähem tavapärased. Selle lähenemisviisi korral säilitatakse video algne heli ja keel. Selle asemel on video manustatud uue graafikaga, mida sellel videol kuvatakse. Need graafikad on tegelase tõlgitud dialoog ja toimivad pealkirjadena. Seda tõlget nimetatakse alapealkirjaks. Alapealkiri vilgub sageli samal ajal, kui tegelane räägib, ja nõuab süžee mõistmiseks vaatajalt sageli jagamatut tähelepanu. Subtiitrite lugemine on mõne jaoks õpitud ja omandatud oskus.
Kuigi vähem fänne, eelistavad mõned fännid seda tõlkeviisi järgmistel põhjustel:

Sisu on vaevalt puudutatud, seetõttu peavad mõned fännid seda "puhtaks".
Algne hääl sobib tegelasele palju paremini ja sobib loomuliku kõneviisiga.
Hääle ajastamine on täiuslik.
Subtiitritega materjalid on välismaalastele viis uue keele õppimiseks.

Välismaiste materjalide, eriti filmide ja Jaapani animatsioonide fännid on pidevalt arutanud, kumb on parem. Mõlemal poolel on oma plussid ja miinused. Sageli on konkreetse vaataja valik ja eelistus, kui ta soovib vaadata subtiitritega või dubleeritud materjali. Pole vahet, kui vaatajad materjali ja vaatamiskogemust nautisid.

Kokkuvõte:

1.Dubbed ja subtiitrid on kaks erinevat meetodit võõra materjali tõlkimiseks kohalikule turule.
2.Dubbed hõlmab redigeerimist, häältoimimist ja materjali uus salvestus, kui see on alamseotud, hõlmab ainult graafika sisestamist subtiitritena.
3.Kopeerimise ajal muudetakse häält. Teisest küljest ei muuda subbing häälega seoses midagi.
4.Dubbleerimine ei nõua lugemisoskust ja ainult kuulamisoskus, samal ajal kui subbbing hõlmab nii materjali mõistmise kui ka hindamise oskust.
5.Kopeerimisel on juhtumeid, kus hääle kvaliteet on kahjustatud. Subaversioonides seda ei juhtu.