Erinevus Sapere ja Conoscere vahel

Sapere vs Conoscere

Itaalia keeles on verbid “Sapere” ja “conoscere”. Mõlemad tegusõnad tähendavad sama, „teadma“. Nad on väga lähedased, kuid tähenduse poolest erinevad. Need kaks sõna pole inglise keeles nii ilmsed kui itaalia keeles. On prantsuse keeles sarnaseid sõnu nagu “connâitre” ja “Savoir”; kõmri keeles adnabod ja gwybod; ja portugali keeles kui „conhecer” ja „saber”.
Sapere

“Sapere” on verb, mis annab millegi kohta põhiteavet. See on rohkem faktilist teavet. Näiteks kui keegi teab midagi teha, siis peetakse seda sapereks, nagu näiteks;
Sai ballare?
Sai tuvi sta la biblioteca?

Siin kasutatakse “sapere” koos teise tegusõnaga selle lõpmatus vormis. “Sapere” tähendab “teadmist või teadmist teatud asja või teabe kohta”.

“Sapere” on praeguses soovituslikus vormis ebakorrapärase kujuga nagu:
nio sappiamo ja loro sanno

“Sapere” kasutatakse loodusliku kokkupuute, sügavuse ja protsessi mõistmisega.

Järgmised näited „sapere” kasutamise kohta:

Ma ei tea, kus võtmed asuvad.
Ma tean vastust sellele küsimusele.
Anna neile andeks, isa, sest nad ei tea, mida nad teevad.
Me teame, kuidas laulda.

Veel mõned näited:

Vaata, sest ma tean.
Tu sai, sest sa tead.
Lui / lei sa, sest ta teab.
Noi sappiamo, sest me teame.
Voi sapete, teie (mitmuses) tead.
Loro sanno, sest nad teavad.

Conoscere

“Conoscere” on ka verb, mis annab põhiteavet koha või inimese kohta. Seda kasutatakse sõna otseses mõttes. Seda võib kasutada ka keeltega.

"Conoscere" tähendab "olla tuttav kellegi või kellegagi."

„Conoscere” on tavaline oleviku soovitus. See viitab kokkupuutele kellegi või kellegagi.

„Conoscere'i” võib selgitada näiteks:

Kuriteo motiivid pole teada.
Ta ei tunne ta venda.
Ma tean, et sulle meeldib mu käe tagaosa.
Ta ei tunne Michael Schumacherit.
Kas teate Itaaliat?

Muud conoscere näited hõlmavad järgmist:

Lo conosco, sest ma tean.
Tu conosci, sest teate.
Lui / lei conosce, sest ta teab.
Loro conoscono, sest nad teavad.
Voi conoscete, sest teie (mitmuses) teate:

Kokkuvõte:

1. “Sapere” kasutatakse koos faktidega, samas kui “conoscere” kasutatakse inimese, koha või asjaga.
2. Mõistet “Sapere” kasutatakse mõistetega, samas kui “conoscere” kasutatakse abstraktsete asjadega.
3. Ebakorrapärase oleviku indikaatorina kasutatakse sõna “Sapere”, tavalise indikatiivina “conoscere”.