Erinevus panjabi ja hindi vahel

Panjabi vs hindi

Pandžabi ja hindi erinevus on see, mis lääne elanikke segadusse ajab, kuna nad eeldavad, et indialane räägib Hindi keeles, mis on riigi riigikeel. Mida nad ei suuda mõista, on ühtsuse ja mitmekesisuse kontseptsioon, mis kajastub selles, et Indias on 22 ametlikku keelt, millest Punjabi on ainult üks. Pandžabi keeles räägivad enamasti Pandžabi kuuluvad inimesed ning mujal Indias ka sikhid ja panjabi päritolu inimesed. Ehkki hindi keel on üks enamike panjabikeelt mõistetavate keelte seas, eelistavad nad rääkida oma keeles, mis on väga loomulik.

Ehkki hindi ja panjabi keeles on palju sarnasusi enamike tavaliste sõnadega, on kirjakeeltes põhiline erinevus. Hindi keel on kirjutatud sanskriti keelest pärit Devanagri kirjas, punjabi keeles aga Gurmukhi. Nii pandžabi kui ka hindi keel võib olla kirjutatud araabia keeles, mida teevad Pakistanis või muudes moslemiriikides elavad inimesed. Nii pandžabi kui ka hindi keel on indo-arjaani keeled, millel on palju sarnasusi. Siiski on erinevusi sõnavaras, kirjavahemärkides ja grammatikas. Mõnes mõttes võib öelda, et sarnasusi on piisavalt, nagu näiteks ladina riikides, näiteks mehhiko, hispaania ja portugali keeles räägitavates keeltes.

Üldiselt võib öelda, et kui kuulete, kuidas Pandžabi räägitakse, oleks see vali ja agressiivne, samas kui Hindi on nende kahe vahel poliitik. Kuid sarnasused on hämmastavad ja kui keegi õpib hindi keelt, oskab ta Punjabi hõlpsalt omandada. Küsimus on aktsendi püüdmises ja mõne sõna Punjabi lisamises.