Erinevus Punjabi ja Gurumukhi vahel

Pandžabi vs Gurumukhi

Enamik inimesi arvab, et pandžabi on keel ja Gurumukhi on veel üks keel, milles Guru Granth Sahib on kirjutatud. Kuid see pole nii.

Oletame, et keegi soovib edastada massidele sõnumi, see inimene kirjutab kõige tavalisemas keeles, millest on lihtsam aru saada. Ta ei kasuta keelt, mis on uus ja mida on vaja enne sõnumi väljamõtlemist õppida. Sama fakti järgitakse ka siin. On tõsi, et Gurumukhi kasutatakse Guru Granth Sahibi kirjutamiseks, kuid keel, milles see kirjutatakse, on pandžabi. Segaduse võib kustutada teave, et pandžabi on keel ja Gurumukhi on skript, mida kasutatakse gurude ütluste kirjutamiseks.

Pandžabi on keel ja Gurumukhi on skript, mida kasutatakse panjabi keele kirjutamiseks. Pandžabi on keel, mis kuulub indo-aaria keelte rühma. See on keel, mida räägitakse silmapaistvalt nii Pakistani kui ka India Punjabi osariigis. See sarnaneb suuresti urdu ja hindi keelega.

Punjabi kirjutamiseks on kaks peamist skripti. Pandžabi keelt kõnelevad moslemid kirjutavad seda keelt pärsia-araabia keeles paremalt vasakule. Seda skripti tuntakse ka kui Shahmukhi.

Pandžabi on kirjutatud ka nagu hindi ja urdu skriptid. Punjabi keelt kõnelevad sikhid kirjutavad selle peamiselt Gurumukhi skriptis, mille on vastu võtnud Angad Dev Ji. Angad Dev Ji kuulub kümne sikhide guru hulka. Guru Ji ei leiutanud seda nullist, vaid modifitseerides senist Landa skripti ja lihvides selle tänapäeval tuntud nimega Gurumukhi.
Ka Punjabi ise arenes aja jooksul nagu iga teinegi keel. 16. sajandi Punjabi ja tänapäevase versiooni vahel on palju erinevusi. Pandžabi keeles on ka erinevad murded, näiteks Majhi, Malwi, Potohari, Doabi, Jhangvi, Multani.

Pandžabi keeles räägib 44 protsenti Pakistani elanikkonnast ja 3 protsenti kogu India elanikkonnast. Seda räägitakse vähemuskeelena ka paljudes teistes riikides. Paljud panjabi emigrandid, kes elavad sellistes riikides nagu Ühendkuningriik, USA, Kanada jne, kasutavad endiselt Punjabi. See on põhjus, miks Pandžabi on kasvanud väga kiiresti ja saavutanud maailma enim räägitavate keelte loendis neljanda positsiooni.

Gurumukhi on Indias punjabi kirjutamiseks kõige laialdasemalt kasutatav skript. See on abugida, mis on saadud sikhide teise guru poolt standardiseeritud Brahmi skriptist. Tänapäeva Gurmukhi koosneb 35 tähest ja 9 vokaalist. Kaks sümbolit on ninahelide jaoks ja üks sümbol dubleerib mis tahes kaashääliku heli.

http://www.sikhs.org/gurmukhi.htm

Kokkuvõte:
1. Pandžabi on keel, samas kui gurumukhi pole keel.
2. Gurumukhi on skript, millest kirjutatakse pandžabi, täpselt nagu Devnagri on hindi skript.