Urdu ja hindi erinevus

Urdu vs hindi
 

Urdu ja hindi erinevust ei ole lihtne mõista, kui te ei tunne kahte keelt. Me kõik teame, et hindi on India riigikeel, mida räägib enamus inimesi indo Gangeti keeles (loe põhjaosa). Urdu on veel üks populaarne keel, mida räägivad nii riigi moslemid kui ka Lõuna-Aasia muud piirkonnad, eriti Pakistan. Urdu keel on tavakeelena 22 hulgas, mis on kavandatud Indias ja on riigikeel riigi viies osariigis. Mõlemas keeles on palju sarnasusi; sedavõrd, et mõned keeleeksperdid keelduvad aktsepteerimast neid eraldi keeltena. Siiski on silmatorkavaid erinevusi, ilmselgelt pärsia ja araabia mõjutuste näol, mis õigustavad hindi ja urdu liigitamist kahte erinevat sama päritolu keelt. See artikkel püüab selgitada Hindi ja Urdu erinevusi nende inimeste jaoks, kes pole emakeelena ja jäävad nende kahe keele segi.

Mis on hindi keel? Mis on urdu?

Urdu on kesk-indo aaria keel, mis tekkis mitmesuguste mõjutustega, peamiselt mughali, türklaste, araabia, pärsia ja kohaliku hindi keelega. See oli Delhi sultanaadi asutamine 16. sajandil ja hiljem Mughali impeerium, et urdu hakati tunnistama kohtukeeleks. Kui aga urdu kuulatakse, on see foneetikas ja grammatikas peaaegu identne hindi keelega. Selle põhjuseks on jagatud ajalugu, millel on sama indiaanikeel. Tegelikult on kohtades, kus Indias on nii hindi kui ka urdu keele rääkijaid, nagu näiteks Lucknow või isegi Delhi, raske erinevusi öelda, kuna mõlemad on segunenud ja andnud teed täiesti erinevale kõnekeelele, mida tuntakse paremini kui Hindustani või Hindi-Urdu . Kui liidame kokku urdu, hindi ja hindustani keele kõnelejad, saame arvu, mis on maailma keelte osas neljandal kohal.

Kui Mughalsid Indiasse tulid, rääkisid nad Chagatai keeles, mis on türgi keel. Nad võtsid pärsia keelt oma kohtukeelena, kuid kohalike elanikega tõhusaks suhtlemiseks pidid nad oma keelde lisama sanskriti keelel põhinevad sõnad, mida põliselanikud mõistaksid. Ehkki alus oli hindi keel, säilitati selles uues keeles, mis arenes aeglaselt ja järk-järgult ning võttis Hindi koha Mughali domineeritud aladel, araabia, pärsia ja türgi keeltest pärit tehnilisi ja kirjalikke sõnu.

Mille poolest urdu ja hindi erinevad??

• Erinevustest rääkides kasutab urdu perso-araabia skripti, hindi aga Devanagari skripti.

• Hindi kirjutatakse vasakult paremale, urdu aga paremalt vasakule.

• Mis puutub kõnekeeltesse, siis tänapäevaseid hindi ja urdu on raske eristada, kuna mõlemad sisaldavad palju sõnu teineteise sõnavarast.

• Ehkki kogukondlike pingete ja oma ülemvõimu kinnistamise katse tõttu väidavad urdu ja hindi kõnelejad, et need keeled on täiesti erinevad, kuid on tõsiasi, et kahel keelel on ühine ajalugu ja mõjutused, mis on pannud need omavahel segama, annavad saada täiesti erinevaks keeleks, mida nimetatakse Hindustani.

Pildid viisakalt:

1. Sõnapilve graafiline pilt, mis sisaldab Hindi tõlkemeeskonna põhilisi Hindi-sõnu ja fraase (CC BY-SA 3.0)