Urdu ja hindi erinevus

Urdu vs hindi

Urdu ja hindi on sama keele kaks varianti. Ehkki need on suhteliselt sama keel, on neil kaks eraldiseisvat kirjutamissüsteemi.

Nii urdu kui ka hindi keeles on sama keele päritolu. Nad olid pärit indoeuroopa ja indo-aaria keeltest. Mõlemad keeled on tuletatud sanskriti keelest. Seetõttu on neil sama indiaanikeel ja neil on sarnane fonoloogia ja grammatika. Neil on ka sama piirkond (Lõuna-Aasia), kus enamasti räägitakse.

Peamine erinevus kahe keele vahel on nende seotus. Hindi on keel, mida kasutavad ja räägivad hindi inimesed, India põliselanikud ja juhtiv elanikkond. Teisest küljest on urdu seotud Pakistani ja moslemitega.

Hindi keelt räägitakse enamasti Indias ja see on selle riigikeel. Sama kehtib urdu kohta Pakistanis, kus see on riigikeel. Lisaks räägitakse urdu ka Indias riigikeelena. Mõlemad keeled räägivad väljaspool India ja Pakistani asuvate riikide elanikud.

Nii hindi kui ka urdu keeles on mõjutatud pärsia, araabia ja türgi keelt. Protsent on aga igas keeles erinev. Urdu keeles on palju võõraid mõjutusi ja laensõnu, samas kui hindi keeles on samade võõrasõnastike kasutamine madalam. Nendel kahel keelel on palju levinud sõnu ja leksikone emakeele, araabia, pärsia ja inglise keeles.

Hindi ja urdu keeles on soo jaoks ainult kaks vormi (mees ja naine). Grammatika osas langevad tegusõnad subjekti järele. Ka verbid on nõus objektidega, mitte subjektidega.
Keeleoskuse tasemel saavad nii urdu kui ka hindi kõnelejad üksteist mõista. Mõlema keele poliitiline sõnavara ja kõrgtase on aga täiesti erinevad.

Urdu kirjutamissüsteem kannab nime Nastaliq. See hõlmab mõnda pärsia ja araabia kirja. Nastaliq on kirjutatud paremalt vasakule. Teisest küljest kasutab Hindi Devanagari skripti. Selle kirjalik vorm on Nastaliqi vastand, vasakult paremale.

Briti okupatsioon süvendas lõhestumist hindi ja urdu vahel ning pikemalt ka hindide ja moslemite vahel. See viis India lõhenemiseni ja Pakistani loomiseni 1947. aastal. Püüti ühitada keeli ja riike, kuid see ei õnnestunud. Nii urdu kui ka hindi kombinatsioon viis Hindustani keele loomiseni - sanskriti keelel, millel on 30–40 protsenti pärsia ja araabia mõjutusi.

Hindi ja urdu keelt peetakse oma riigi riigikeeleks, kuid sageli pole see rahva emakeel. Nii hindi kui ka urdu keelt õpetatakse koolis ametliku keele staatuse tõttu. Indias on nii hindi kui ka urdu keeles amet, mis reguleerib keelt; vahepeal on urdu keel Pakistanis ainus keel.

Kokkuvõte:

1. Urdu ja hindi on peaaegu sama keel, millel on erinevad kirjutamissüsteemid ja erinevad seosed. Mõlemal keelel on sama päritolu, sarnase grammatika ja fonoloogiaga. Samuti on neil palju levinud sõnu ja võõrmõjusid (araabia, pärsia ja türgi).
2. Urdu on peamiselt seotud Pakistani ja moslemitega, samas kui hindi on seotud India ja hindi.
3. Urduse kirjutamissüsteemi nimetatakse Nastaliq. Sellel on palju araabia, pärsia ja türgi keelt. See on kirjutatud araabia keeles ja selle suund on paremalt vasakule. Teisest küljest on Hindi kirjutamissüsteem Devanagari. See on kirjutatud vasakult paremale ja sanskriti keeles. Samuti on sellel väiksem välismaiste mõjude maht.
4. Urdu keel on Pakistani riigikeel, kuid seda räägitakse ka Indias. Samal ajal on hindi keel India riigikeel.
5. Keelte tasandil kasutatakse hindi ja urdu spontaanselt ja kõlavad peaaegu samamoodi, kuid keele poliitiline sõnavara on erinev.