Erinevus sanskriti ja Pali vahel

Sanskriti vs Pali

Sanskriti keel on klassikaline keel, mis õitses Indias tuhandeid aastaid tagasi, kuid on tänapäeval kaotanud oma hiilguse. Pali on ka iidne keel, mida on budistlikes pühakirjades laialdaselt kasutatud. Sanskriti keel on palju vanem kui Pali.

Sanskriti keel oli olnud vedude perioodist moes. Sanskritil oli suur mõju religioonile ja kirjandusele. Sanskriti keel oli osa kultuuritraditsioonist. Sanskriti keel, mida peetakse indo-aaria keeleks, oli džainismi, hinduismi ja budismi liturgiline keel.

Pali peetakse prakriti keeleks või keskmiseks indo-aaria keeleks. Ehkki pali ja sanskriti keel on teadaolevalt tihedalt seotud, ei peeta Pali keelt sanskriti keele järeltulijaks.

Pali keelt peetakse liitkeeleks, millel on mitu murret, ja see põhineb tõenäoliselt keeles, mida Buddha õpetas ja mida tavaliselt peetakse Magadhi murreteks. Teadlased on keele päritolu osas siiski eriarvamusel.

Kahe keele võrdlemisel peetakse Pali lihtsaks. Nii sanskriti kui ka pali keeles on põhimõtteliselt sama sõnavara. Ka grammatikat peetakse sarnaseks, kuid Palil on lihtsustatud grammatika.

Täishäälikute ja diftongide puhul vähendatakse Pali sanskriti keeles “ava” ja “aya” väärtuseks “o” ja “e”. Näiteks kirjutatakse sanskriti keeles “dhārayati” Pali kui “dhāreti” ja sanskriti “avatāra” kirjutatakse kui “otāra”.

Sanskriti keeles „avi“ on pali keeles taandatud „e“ -ks. Näiteks kirjutatakse sanskriti keeles “sthavira” pali keeles “thera”.

Kokkuvõte:

1. Sanskriti keel on palju vanem kui Pali.
2. Sanskriti keel on klassikaline keel, mis õitses Indias tuhandeid aastaid tagasi, kuid on tänapäeval kaotanud oma hiilguse.
3. Pali on ka iidne keel, mida on budistlikes pühakirjades laialdaselt kasutatud.
4. Kahe keele võrdlemisel peetakse Pali lihtsaks.
5. Sanskriti keel, mida peetakse indo-aaria keeleks, oli džainismi, hinduismi ja budismi liturgiline keel.
6. Pali peetakse prakriti keeleks või keskmise indo-aaria keeleks.
7. Nii sanskriti kui ka pali keeles on põhimõtteliselt sama sõnavara. Ka grammatikat peetakse sarnaseks, kuid Palil on lihtsustatud grammatika.
8. Sanskriti keel oli vedalikust ajast alates moes. Sellel oli suur mõju religioonile ja kirjandusele ning see oli ka osa kultuuritraditsioonist.
Hinnang: 9. mai avaldab. (Kinnitatud tehnilised terminid, välja arvatud võõrsõnad.)