Erinevus katoliku ja kuningas Jamesi piibli vahel

Katoliku piibel vs kuningas Jaakobuse piibel

Püha Piibli ümber on palju segadust, mida nii roomakatoliku kui ka protestandid kasutavad, mitmekesiste versioonide tõttu, mida tänapäeval on trükitud ja levitatud. Selle põhjuse järjepidevust valgustav põhjus võib olla katoliiklaste ja protestantide lõputu vaidlus selle üle, mis peaks olema ja mida ei tohiks lisada kristlikku piiblisse.

Katoliku piibel on tegelikult kristliku piibli üldnimetus. Oma olemuselt hõlmab see nn vana ja uut testamenti. See hõlmab 5. sajandi ladina vulgaati, mis on peamiselt Püha Jerome'i teos.

King James Piibli versioon on vastupidiselt vaid üks paljudest püha raamatu versioonidest, mida kogu maailmas levitatakse. Mõne muu roomakatoliiklaste tehtud või redigeeritud versiooni hulka kuuluvad: paljude hulgas Ladina Vulgate, Douay-Rheimsi versioon, Jeruusalemma piibel ja Uus-Ameerika piibel.

17. sajandi koidikul algatas Inglise kuningas James esimene King James'i piibliversiooni valmistamise. Väidetavalt valmis see umbes 1611. aastal. King Jamesi versiooni (KJV) peetakse katoliku piibli esimeste ingliskeelsete tõlgetena üheks esimeseks ingliskeelseks eelkäijaks Suur Piibel ja Piiskoppide Piibel. KJV tõlgiti või kirjutati kõige originaalsemate käsikirjade abil heebrea ja kreeka keeles. Tõlkeprotsessi tolleaegne probleem oli see, et tõlkijad olid enamasti puhtad inglased, heebrea keele teadmistega piiratud. Seal oli ka väike arv tekste, millel pidi põhinema nende uus versioon, sealhulgas kreekakeelne tekst Textus Receptus Uue Testamendi jaoks ja heebrea masoteerik Vana Testamendi jaoks. Nende tõlge sisaldas ka Apokrüfat, kuigi nende uuemad versioonid nimetatud raamatuid ei sisalda. Pealegi palusid teadlased, kellele kuningas oli teinud tõlke, paluda katoliku piibli tõlkimisel kelleltki vähe või üldse mitte abi. Tulemuseks on raamat, mis sisaldas palju vigu. Pole ime, et sellest ingliskeelsest piiblist, mille nimi on New King James Version, on olnud palju muudetud versioone.

Üldiselt, ükskõik millist piibliversiooni te loete, jääb sõnum enam-vähem samaks. Isegi kui fraas ja sõnastus on mõnevõrra muudetud, räägivad peaaegu kõik piibliversioonid, sealhulgas KJV, sama sõnumit Jumala kohta. Kokkuvõttes:

1. Katoliku piibel on Püha Piibli üldisem termin.

2. KJV on vaid üks paljudest teistest Püha Piibli versioonidest.