Erinevus katoliku ja kuningas Jamesi piibli vahel

Katoliku Piibel vs King James Piibel

Katoliku Piibli ja King Jamesi Piibli erinevus on üks huvitav ja ka oluline teema, mida piiblite vaatamisel ette tuleb. Püha sõna, millest iga kristlane peaks teadma, on Piiblis. Seetõttu peaks igal kristlikku usku järgival inimesel olema juurdepääs Piiblile. See pole keeruline, kuna tänapäeval on palju piibleid, mis on kõigile hõlpsasti kättesaadavad. Piibli suur arv variante muudab aga enamiku inimeste jaoks üsna segaseks, millist neist valida ja lugeda. Kaks populaarsemat on katoliku piibel ja King James piibel.

Mis on katoliku piibel?

Katoliku piibel paistab Pühakirja variatsioonide hulgast silma, kuna see on ainult Piibel, mis on lisanud Vanast Testamendist raamatuid. Piibli teistes tõlgetes neid raamatuid ei leidu.

Katoliku piiblist võib leida raamatuid nimega Apokrüüf, mida nimetatakse ka Deutercanonicals, kuhu kuuluvad Tobit, Maccabees I ja II, Judith, Wisdom, Ecclesiasticus ja Baruch. Ehkki juudid neid raamatuid ei säilitanud, tegid kristlased seda, kui nad tunnistasid nende vaimset väärtust. Kui juudid ja protestandid ei pea raamatuid pühakirja osaks, siis katoliiklased väärtustavad neid kui selliseid ja on 16. sajandil muutnud raamatud Trenti nõukogus pühakirjade ametlikuks osaks..

Isegi Jerome ja Augustine, kaks kõige populaarsemat katoliku kirjanikku enne Rooma impeeriumi langemist, arutasid apokrüüfide väärtust. Augustinus uskus raamatute vaimsesse väärtusesse, Jerome aga mitte. Jerome tegi suure osa Vana ja Uue Testamendi tõlkimisest kreeka ja heebrea keeles ladina keelde. Tema pool oli sel ajal soositud.

Mis on kuningas Jamesi piibel?

King James versiooni versioon on seevastu Inglismaa kiriku kirjutatud kristlik piiblitõlge aastal 1611. See on kolmas ametlik ingliskeelne Piibli tõlge ja see sündis kahe varasema tõlke vastaste probleemide tõttu. Inglismaa kuningas James I kutsus selle piibliversiooni loomiseks kokku Hampton Courti konverentsi.

Alguses sisaldas King James Version kõiki Vana ja Uue Testamendi ning Apokrüüfide raamatuid. Aja jooksul kõrvaldati Apocrypha raamatud King James Piiblist. Kõige kaasaegsemas King Jamesi versioonis pole selles Apokrüüfi.

Tiitelleht ja pühendus 1612-1613 King James Piiblist

Ka King James'i piibel on kirjutatud vanas inglise keeles. Selles piiblis on ka selge eristus teise isiku ainsuse ja teise inimese mitmuse vahel. Selle versiooni kasutamisel on oluline teada erinevust nii sinust kui sinust, aga ka sinust ja sinust Püha Pühakirja. See raskendab kuninga Jamesi piibli mõistmist inimestel, kes on üles kasvanud ilma vanade inglise keelte teadmata.

Mis vahe on katoliku Piibel ja King James Piibel??

• Katoliku piibel on raamat, mida järgivad katoliiklased või kes on katoliiklaste poolt vastu võetud Pühakirjana. King James Piibel on protestantlik piibel.

• Üks tähelepanuväärne erinevus katoliku Piibli ja King James Piibli vahel on sisu. Algselt olid nii King James piiblis kui ka katoliku piiblis Vanast Testamendist pärit raamatud, mida tuntakse apokrüüfide või deuterkanooniliste raamatutena. Kuninga Jamesi piibli hilisematel versioonidel neid raamatuid pole, kuna piibli kirjastajad pidasid neid vähem oluliseks. Selle tulemusel on katoliku Piibel Apokrüüf, kuninga Jamesi Piibel aga mitte.

• Suurim erinevus katoliku Piibli ja King James Piibli vahel seisneb suuresti trükitud sõnades endas. King Jamesi versiooni on kogu maailmas tuntud sajandeid kui seda, mis kasutab seda, mida peetakse vana inglise keeleks. Vastupidi, katoliku piibel on kirjutatud tänapäeva inglise keeles.

Pühakirja kahe versiooni pakutavate võimaluste tundmine on suureks abiks selle valimisel, millist neist kätte saada. Samuti aitab see küsida teistelt inimestelt, kellel on Piibli erinevate variantide seast ühe valimisel usku ja veendumusi.

Pildid viisakalt: tiitelleht ja pühendus 1612-1613 King James Piiblist Wikicommonsi kaudu (Public Domain)