Iidse ja moodsa heebrea erinevus

Iidne heebrea keel, mida tuntakse ka kui piibli- või klassikalist heebrea keelt, erineb tänapäevasest heebrea keelest väga. See erineb märkimisväärselt sõnavarast, fonoloogiast, grammatikast ja paljudest muudest aspektidest.

Iidne heebrea keel oli erinevate murrete kombinatsioon, mida kasutati muistses Iisraelis perioodil 10. sajandist eKr kuni neljanda sajandini pKr. Kaasaegne heebrea keel on seevastu arenenud Iisraeli rahva ühiseks keeleks. Kaasaegne heebrea keel on nüüd Iisraeli ilmalik keel.
Iidsetel aegadel ei räägitud heebrea keelt emakeelena, vaid seda kasutati laialdaselt liturgilises kontekstis. Aastate jooksul tekkis häälduses palju variatsioone ja töötati välja erinevad fonoloogilised stiilid. Sefardiline heebrea ja aškenazi olid kaks stiili, mis tekkisid. Endine stiil oli moes Pürenee poolsaarel ja endise Ottomani impeeriumi riikides. Teist stiili nähti peamiselt Kesk- ja Ida-Euroopas. Kaasaegne heebrea keel põhineb peamiselt sefardi heebrea stiilil.
Teine asi, mida tänapäevase heebrea keele puhul võib näha, on see, et sellesse on lisatud palju neologiosme ja laensõnu, mis kirjeldavad paljusid uusi sõnu, mida iidsetel aegadel ei eksisteerinud..
Muinasheebrea keelt vaadates polnud pingel mingit tähtsust ning polnud minevikku, olevikku ega tulevikku. Kuid kaasaegses heebrea keeles on selgelt eristatud kolme tensu „minevik, olevik ja tulevik.

Isegi lausete struktuuris on heebrea keele iidse ja moodsa versiooni vahel oluline erinevus. Näiteks vanas heebrea keeles  algas lause tegusõnaga, tänapäevases heebrea keeles algab lause aga üldiselt teemast, millele järgneb tegusõna ja objekt.

Kokkuvõte

1. Muinasheebrea keel oli erinevate murrete kombinatsioon ja seda kasutati muistses Iisraelis perioodil 10. sajandist eKr kuni neljanda sajandini pKr. Kaasaegne heebrea keel on seevastu arenenud Iisraeli rahva ühiseks keeleks.
2. Kaasaegne heebrea keel põhineb peamiselt sefardi heebrea stiilil.
3. Muinasheebrea keeles polnud tenssil mingit tähtsust ning polnud minevikku, olevikku ega tulevikku. Kuid kaasaegses heebrea keeles on selgelt eristatud kolme aja pikkust: “minevik, olevik ja tulevik.
4. Muistses heebrea keeles algas lause tegusõnaga, tänapäevases heebrea keeles algab lause aga subjektiga, millele üldiselt järgnevad tegusõna ja objekt.