Aqueli ja Ese'i erinevus

Aquel vs Ese

Inglise keele kõrval näib hispaania keel olevat üks kõige segasematest keeltest maailmas. Ükskõik, kuidas ameeriklased keeleõppimist väldivad, pole enamikul tudengitel tegelikult valikut, kuna keel on lisatud nii riigi keskkoolide kui ka ülikoolide õppekavasse..

Hispaania klasside õpetajad ja professorid on õpilaste seas täheldanud segadust demonstratiivsete asesõnade „ese” ja „aquel” kasutamisel. See on mõistetav, kuna neid kahte sõna kasutatakse millegi kauge tähistamiseks. Kui öeldakse näiteks “Ei, te ei ostnud teile seda autot”, kasutatakse näiteks “ese”, et osutada “carro” või “auto”. “Aquelit” saab kasutada ka sel viisil nagu “Él no te composó aquel carro” (Ta ei ostnud sulle seda autot). Hispaania grammatikas on nende kahe sõna vahel siiski suured erinevused.

Neid kahte demonstratiivset asesõna kasutatakse subjektidele osutamiseks, kuid kasutamine sõltub objektide lähedusest. "Ese" või "see" tähendab midagi lähemal asuvat, samal ajal kui "veselinn" tähistab midagi kaugemat. Ütle näiteks, et laual on kaks õuna. Kõneleja, kes soovib saada hammustust teisest õunast, mis asub laua tagaküljel, peaks kasutama "ese" (see) asemel sõna "aquel" (seal).

“Ese” ja “aquel” võtavad ajaliselt erinevat konteksti. Näiteks kui räägitakse tuttavast, tuleks sõna „ese” kasutada juhul, kui inimene on endiselt kõnelejaga seotud. Seevastu “Aqueli” tuleks kasutada siis, kui tuttav enam ühendust ei hoia. Töökoha sees olevale sõbrale võib viidata sõna "ese" kasutamisele, samal ajal kui inimesele, kellega esineja kohtus kakskümmend aastat tagasi, tuleks viidata "veseli" kasutamisele. Lihtsamalt öeldes kasutatakse "ese" lausete konstrueerimisel, mis räägivad hiljutistest teemadest. “Aquel” muutub õigemaks, kui objekt eksisteeris juba kaua aega tagasi.

Neid kahte demonstreeritavat asesõna võib kasutada ka hüüdulausete või kommentaaride sõnastamisel, eriti kui nad meenutavad konkreetset subjekti. Kui esineja räägib millestki uuemast, saab kasutada „esemeid”. Ütleme, et külaline kommenteerib pärast õhtusööki toitu ja ütleb: "See oli üsna pidu!" Hispaania tõlkes oleks õigem sõna „Ese”. Teisest küljest, kui esineja räägib midagi tagasiteel juhtunud sündmuse kohta ja ütleb: "See oli tähelepanuväärne õhtu", muudab "aqueli" kasutamine õigeks.
Pange siiski tähele, et nende demonstratiivsete asesõnade kasutamisel on mõned erandid. Hispaania grammatika rusikareegel on see, et sõna "ese" kasutatakse kuulajale lähedal asuva objekti tähistamiseks, samal ajal kui "veseltsi" kasutatakse nii kuulajast kui ka rääkijast kaugel asuvate objektide tähistamiseks. Sellegipoolest võib esineda olukordi, kus see reegel ei kehti.
Demonstratiivsete asesõnade õiget kasutamist ei määra tingimata füüsiline lähedus. Kui mainitakse korterit, mis pole kõlarile ega kuulajale lähedal, võib sõna "ese" siiski kasutada kontekstis, kus korteri mõiste mõnevõrra "hõljub" kuulaja poole. Siis ei viita see mitte füüsilisele korterile iseenesest, vaid äsja mainitud kontseptsioonile.
Seega, kui kaks osapoolt arutavad midagi, rakendatakse eelnimetatud reeglit, kui räägitav teema ei ole kuulaja ega rääkija läheduses.

Kokkuvõte:

1.Mõlemad “ese” ja “aquel” on demonstratiivsed asesõnad.
2. “Ese” kasutatakse kuulajale lähemal asuvale objektile osutamiseks ja “aquel” tähistatakse midagi, mis pole kuulajale ega kõnelejale lähedal.
3.Aja kontekstis viitab “ese” millelegi uuemale, samal ajal kui “veselli” kasutatakse varem mingil teemal rääkimiseks.
4. „Ese” on õigem kasutada siis, kui subjekt saab kontseptsiooniks ja kipub kuulaja poole „hõljuma”.