Erinevus hiina ja jaapani kirjutamise vahel

Hiina vs jaapani kirjutamine
 

Kirjutamissüsteem töötati esmakordselt Hiinas välja Shang-dünastia ajal umbes 1600 eKr. Jaapanis arendati kirjutamissüsteemi umbes 600. aasta paiku. Esialgu Hiina kirjutamissüsteemi laenutades tegid jaapanlased lõpuks neid hiina tähemärke, muutes oma stiili. Sel põhjusel näivad hiina ja jaapani kirjutamine väga sarnased ja on seetõttu kergesti segamini ajavad.

Mis on Hiina kirjutamissüsteem?

Hiina keele eripäraks on asjaolu, et kuigi hiina tähemärgid ei moodusta tähestikku ega kompaktset ainekava, on see siiski logo sümbol. See tähendab, et märk võib esindada räägitava hiina silpi ja see võib mõnikord olla sõna omaette või polüsülabilise sõna osa. Hiina tähemärke nimetatakse glüüfideks, mille komponendid võivad kujutada objekte või kujutada abstraktseid mõisteid ning üks märk võib mõnikord koosneda ainult ühest komponendist, kus kaks või enam komponenti on kombineeritud, et luua keerukamaid hiina tähemärke. Märgikomponente saab jagada veel kaheksast põhikategooriast koosnevateks tõmbeteks: paremale langev (丶), tõusev, punkt (、), horisontaalne (一), vertikaalne (丨), vasakule langev (丿), konks (亅), ja pööramine (乛, 乚, 乙 jne)

Arvatakse, et see töötati esmakordselt välja Shang-dünastia ajal umbes 1600 eKr, just Qini dünastia ajal (221-206 eKr) oli enamik neist hiina tähtedest standardiseeritud. Aastatuhandete jooksul on hiina tähemärgid kasvanud ja arenenud, neid mõjutavad teiste Ida-Aasia keelte, näiteks vietnami, korea ja jaapani keelesüsteemid. 

Mis on Jaapani kirjutamissüsteem?

Kaasaegne Jaapani kirjutamissüsteem koosnes kolmest skriptist.

1. Kanji - kasutusele võetud hiina tähemärgid, mis moodustavad enamiku tegusõnade ja omadussõnade varred
2. Hiragana - kasutatakse koos kanji-ga grammatiliste elementide jaoks ja jaapani emakeelsete sõnade kirjutamiseks
3. Katakana - asendab rõhuasetusena kanji või hiragana, samal ajal kui neid kasutatakse tavaliselt võõrsõnade ja nimede kirjutamiseks ning onomatopoeia ning tavaliselt kasutatavate taime- ja loomanimede tähistamiseks

Kanji tähemärkide suure arvu ja nende skriptide segu tõttu peetakse jaapani keelt üheks kõige keerukamaks kirjutamissüsteemiks maailmas.

Mis vahe on jaapani ja hiina kirjutamisel??

• Kui jaapanlased viitavad algselt hiina keelest laenatud märkidele Kanji, siis hiinlased viitavad neile Hanzi. Mõlemas keeles annab iga märk mitu hääldust.

• Ehkki enamik Kanji tegelasi sarnaneb endiselt oma Hanzi kaaslastega, erinevad Jaapani kanji enamasti algsetest Hanzi tegelastest, jättes mõned välja, teisi lihtsustades.

• Kana on jaapani tähestik, mis on loodud kaheksanda sajandi vältel jaapani keele grammatiliste elementide rahustamiseks. Foneetilist laadi tunduvad need Kanji tähemärkidest pehmemad. Kana hiina kirjutamissüsteemis puudub.

• Karayou on Hiinast pärit kalligraafia stiil, mida jaapani kirjanikud kasutasid oma töö koostamisel. Hiinas nimetatakse seda stiili, mis oli välja arendatud Tangi dünastia ajal A.D. 618-907, nimega “bokuseki”, mis tähistab “tindi jälgi”.

• Jaapani kalligraafia teist populaarsemat vormi nimetatakse Wayouks. Jaapani esteetika juured on Wayou'l lihtsate joonte, väikeste suletud ruumide ja vähese ornamendiga.

Hiina ja jaapani kirjakeelega seotud päringus võib öelda, et hiina kirjutamine sarnaneb jaapani kirjakeelega vaieldamatu, kuna jaapani keel moodustati hiina tähtede põhjal. Kuid aastate jooksul Jaapani kirjasüsteemi laenatud hiina tähtedes tehtud muudatused on sillutanud teed mõlemale keelele areneda ainulaadsete kultuurielementidena, mis esindavad kahte erinevat rahvust.

Muud lugemised:

1. Kanji ja hiina erinevus

2. Kanji ja Hiragana erinevus

3. Kanji ja Kana erinevus