Erinevus idioomi ja slängi vahel

Idioom vs släng
 

Idioom ja släng on kaks terminit, mida segatakse sageli sõnadena, mis tähistavad ühte ja sama asja, kui idioomi ja slängi vahel on selge erinevus. Tegelikult on need idioom ja släng kaks erinevat terminit, mida tuleb erinevalt mõista. Kui vaatate kahte sõna idioom ja släng, näete, et inglise keeles kasutatakse sõna släng nii nimisõna kui ka tegusõna. Teisest küljest eksisteerib idioom ainult nimisõnana. Veelgi enam, idioom pärineb 16. sajandi lõpust. Släng on pärit 18. sajandi keskpaigast.

Mis on idioom?

Idioom osutab sõnade rühmale, mis on loodud kasutamise järgi ja mille tähendus ei ole üksikute sõnade tähendusest järeldatav nagu väljendites "üle kuu" ja "vaata valgust". Tegelikult kasutatakse idioome inglise keeles laialdaselt. Vaadake järgmisi lauseid.

Ta sööb sageli omaenda sõnu.

Ta on asjatu.

See küla on jumala hüljatud.

Ta tundis, et oli oma saavutuse tõttu kuu kohal.

Ma näen tunnelis valgust.

Ülaltoodud lausetes võite leida selliseid idioomaatilisi väljendeid nagu "söö oma sõnu", "tühja jaoks hea", "jumala hüljatud", "üle kuu" ja "näha valgust". Oluline on teada, et idioome kasutatakse sageli kirjanduses ja kirjutatakse inglise keeles. Idioome ja idioomaatilist väljendit võib leida tuntud ja hästi koostatud leksikonitest ja sõnaraamatutest.

Mis on släng?

Ehkki kokkuvõtlik Oxfordi sõnaraamat määratleb slängi kui „sõnu, fraase ja kasutusviise, mida peetakse väga mitteametlikuks ja mis piirduvad sageli erilise kontekstiga või on omased konkreetsel kutsealal, klassis jne”. On ka erinevaid slänge, näiteks küla släng, koolipoiste släng, ravimite släng jms. Teisisõnu võib öelda, et eri kutsealadega on seotud eriline släng. Teisest küljest kasutatakse slängi sageli kõnekeeles, kuid kirjakeeles väga vähem. Erinevalt sõnaraamatutest leiduvatest idioomidest ei leia sõnaraamatutest slängitermineid. Neid kuulatakse sageli inglise keeles.

Mis vahe on idioomil ja slängil??

• Idioom viitab sõnade rühmale, mis on loodud kasutamise järgi ja mille tähendus ei ole üksikute sõnade tähendusest järeldatav.

• Teisest küljest on släng sõnad, fraasid ja kasutusviisid, mida peetakse väga mitteametlikuks ja mis sageli piirduvad konkreetsete kontekstidega või on omased konkreetsel kutsealal, klassis jne..

• Pealegi võib öelda, et eri kutsealadega on seotud eriline släng.

• Idioome kasutatakse sageli kirjanduses ja kirjutatakse inglise keeles. Teisest küljest kasutatakse slängi sageli kõnekeeles, kuid kirjakeeles väga vähem. See on oluline erinevus ka idioomi ja slängi vahel.

• Idioome ja idioomaalseid väljendeid võib leida tuntud ja hästi koostatud leksikonitest ja sõnaraamatutest. Teisalt ei leia sõnaraamatutest slängitermineid. Neid kuulatakse sageli inglise keeles.

Sel moel näete, et idioomi ja slängi vahel on selge erinevus. Kui olete sellest selgelt aru saanud, saate neid kasutada sobivas kontekstis.

Pildid viisakalt:

1. Hüppa hai Don Crowley poolt (CC BY-SA 2.0)