Kanji ja hiina erinevus

Kanji vs hiina keel

Läänlasele näivad hiina ja jaapani keeled olevat väga sarnased. Nende keelte õppimine tekitab palju probleeme, mille hulgas hiina ja jaapani tähtede sarnasused jäävad kõige suuremaks. Mõned tähemärgid nii hiina kui ka kanji keeles on identsed, muutes nende keelte õpilaste jaoks keeruliseks. Vaatamata ülekaalukatele sarnasustele on siiski ka erinevusi, mida käesolevas artiklis rõhutatakse.

Hiina keel

Hiina keel pole üksik, vaid keelte perekond, mis on väga sarnased ja tunduvad seega autsaideritele samad. Mandariini keeles räägitakse kõigi hiina keelte seas enim, seda keelt räägib peaaegu miljard inimest. Hiina keeles koosneb kirjakeel tuhandetest tähemärkidest, mis on oma olemuselt piktograafilised või logograafilised ning iga märk tähistab eset või mõistet. Neid hiina tähemärke nimetatakse Hanzi, millest saab Kanji, kui neid kasutatakse Jaapani kirjutamissüsteemis. Neid hiina tähti kasutatakse paljudes teistes riikides, näiteks Vietnamis ja Koreas. Hanzi keeltest saavad korea keeles hanjad, Vietnami keeles nimetatakse neid han tuiks.

Uuele hiina õpilasele võib see kümnete tuhande tähemärgi nägemisel olla väga segane, kuid lähemalt uurides selgub, et põhimõtteliselt on vaid paar tuhat (3-4) tähemärki väiksemate variatsioonidega, mis moodustavad ülejäänud tegelased. Kui õpilane oskab neid paljusid omandada, saab ta hiina keele valdamiseks ülejäänud tegelastest väga hästi aru. Hiina sõnad koosnevad kahest või enamast tähemärgist.

Kanji

Jaapani kirjalik kiri kasutab erinevaid skripte. Kanji on üks neist. See koosneb enamasti hiina keele tegelastest, kes on omaks võetud ja hiljem vastavalt Jaapani kultuurile ja traditsioonidele kohandatud. See võib üllatada paljusid, kuid jaapani keeles polnud iidsetel aegadel oma skripti. Jaapani inimesed võtsid Hiina tähemärkidega ühendust Hiinast pärit impordi kaudu müntide, pitserite, kirjade ja mõõkade kujul. Neil objektidel oli neile kirjutatud hiina tähemärki, millel polnud sel ajal Jaapani elanikele mingit mõtet. Kuid Hiina keisrid 5. sajandil saatsid Korea teadlase Jaapanisse, et selgitada nende tegelaste tähendusi. Neid hiina tähemärke kasutati jaapani tekstide kirjutamiseks. Järk-järgult arenes välja kanbuni-nimeline kirjutamise süsteem, mis kasutas neid Hiina tähemärke kõvasti. Hilisematel aegadel hakati Jaapani kirjutamissüsteemis välja töötama erinevaid skripte, kuid Kanji on tänaseni silmapaistev jaapani keeles kirjutamise süsteem.

Kanji vs hiina keel

• Algselt olid Kanji tähemärgid samad, mis hiina keeles, kuid aja möödudes toimusid muudatused, mis integreerusid Jaapani kirjutamissüsteemi ja viisid Kanji tähemärkide teistsuguseni kui vanad Hanzi tegelased..

• Kuigi paljud tähemärgid jäävad kanji keeles samaks, on nende tähendus hiina keele omast täiesti erinev.

• Vaatamata sellele, et jaapani keel erineb hiina keelest, kasutatakse jaapani tekstide kirjutamiseks hiina tähti, mis võib mõne jaoks üllatada.