Para ja Por erinevus

Para vs Por

Sõnad “para” ja “por” on hispaaniakeelsed sõnad ingliskeelsele sõnale “for”. Need on hispaania keeles kõige sagedamini kasutatavad eessõnad, ehkki on ka palju teisi sõnu, mida kasutatakse sõna „jaoks”. Nagu nende ingliskeelset sünonüümi, kasutatakse neid enamikus lausetes või fraasides erinevalt. Kasutatava valiku sõltub sellest, mida soovite edastada, nagu enamiku teiste eessõnade kasutamisel.

Võtke näiteks need laused: (a) “Kaks peeso eest”. (b) “Need lilled on Jeanile.” Esimeses lauses osutab sõna “eest” määrale, teises lauses aga kavatsusele. Kuna lausete hispaaniakeelses tõlkes on need erinevad tähendused, kasutatakse kahte erinevat eessõna - "para" ja "por": a) "Dos por un peso". (b) “Estas poeg para Jean”.

Sõna “por” kasutatakse lausetes või fraasides, mis väljendavad liikumist, sündmuse toimumise aega ja kestust ning toimingu põhjust. Näited:

“Reisin ühe nädala. Hääle viajar por una semana. ”
“Marcus kõndis tänavaid. Marcus caminaba por las calles. ”

Seda kasutatakse ka meetme algataja, selle kasuks või toetuseks ning tutvustamiseks. Seda kasutatakse transpordiviisi tähistamiseks ja paljudes muudes levinud väljendites. Näiteks:

“Tres por ciento. Kolm protsenti. ”
“Fue hecho por John. Selle tegi John. ”
“Por barco. Paadiga. ”

Sõna “para” seevastu kasutatakse koos nimisõna või asesõnaga, mille jaoks toiming on ette nähtud. Näiteks: “See on tema jaoks. Es para ella. ” Seda kasutatakse ka koha või suuna tähistamiseks. Näiteks: “Reis kahele. Un viaje para dos. ” Seda kasutatakse ka konkreetsele ajale viitamiseks, nagu selles lauses: “Ma lähen nädalavahetuseks vanaema juurde. "Vo Vo a casa de mi abuela para el fin de semana".

Lauses “Mike ostis Roosile kingituse” on kaks erinevat tõlget hispaania keeles, mis tähendavad ka kahte erinevat juhtumit. a) Mike compro el regalo por Rose. (b) “Mike compro el regalo para Rose”. Esimeses lauses mõeldakse sellele, et kingituse ostis Mike Roosi nimel, kuna ta ei saa seda ise osta. Teises lauses mõeldakse, et kingitus on mõeldud Roosile.

Kokkuvõte:

1.Kuigi sõnad “por” ja “para” on mõlemad hispaaniakeelsed sõnad ingliskeelsele sõnale “for”, tähistavad need lausetes erinevaid tähendusi.
2.Need on eessõnad. Kui fraasi „minu” või „teie jaoks” kasutatakse väljendina „para”, siis sõna „por” kasutatakse selleks, et väljendada kellegi heaks midagi.
3.Sõna “para” kasutatakse arvamuse, suuna, eesmärgi väljendamiseks või asjade võrdlemiseks, samas kui sõna “por” kasutatakse selleks, et näidata, et transpordivahendi ja koos verbi passiivsete telgedega.