Erinevus tõlkimise ja tõlgendamise vahel

Tõlgi vs tõlgenda

Tõlkimise ja tõlgendamise erinevust ei pruugi olla kerge korraga haarata, kuna mõlemad räägivad idee ühest keelest teise keelde panemisest. Sõnad tõlkima ja tõlgendama on inglise keeles tavalised sõnad. Ehkki tõlkimine tähendab lause või avalduse ühes keeles teise keelde kirjutamist, tõlgendage seda tõlgendades inimese kõnesõnade tähenduse tõlgendamist. Nii kirjalik kui ka suuline tõlge on väga olulised, ehkki kahel erineval keeleoskusel, ja mõlemale spetsialistile on kogu maailmas suur nõudlus; nimelt tõlkijad ja tõlgid. Kuid sarnasuste tõttu on tõlkimisel ja tõlgendamisel inimeste meelest segadus. Selle artikli eesmärk on need erinevused kahe kutseala ja võimete paremaks mõistmiseks selgeks teha.

Mida tähendab tõlkimine??

Tõlkimine tähendab tõlkimise valdkonnas ühes keeles esitatud ideede teisendamist kirja teel. Teisisõnu tähendab tõlkimine kirjalikku tõlget. Selles maailmas on kümneid, pigem sadu keeli ja inimesel pole võimalik mõista rohkem kui 2-3 keelt. Kaaluge konverentsi või rahvusvahelist kohtumist, kus on kokku tulnud erinevate riikide valitsuste esindajad, et jagada oma seisukohti ja arvamusi põhjuse või teema kohta. Kui üks esindaja seisab poodiumil ja pöördub publiku poole, ei pruugi tema keel olla teistele teada. Seetõttu tõlgitakse tema kõnet teistesse keeltesse teiste sõnade mõistmiseks ja kõne emakeelset versiooni sisaldav koopia hoitakse kõigi esindajate laual. Seda tõlketööd tegevat inimest nimetatakse tõlkiks.

Mida tähendab tõlgendamine??

Oxfordi inglise sõnaraamatu kohaselt tähendab tõlgendamine „tõlkida suuliselt või viipekeelde erinevat keelt rääkiva inimese sõnu“. Teisisõnu tähendab tõlgendamine suuliselt tõlkimist. Selle fakti edasiseks mõistmiseks vaadake seda näidet. Kujutage ette, et iludusvõistlusel osalejalt küsitakse inglise keeles küsimusi ja ilmselt ta ei oska inglise keelt. Siis on tema abi jaoks olemas inimene, kes tõlgib küsimuse oma keelde, millest ta nüüd aru saab, ja vastab sellele küsimusele. Tema vastus tõlgitakse jälle inglise keelde, et žürii saaks võimaluse ja publik teaks tema seisukohti. See inimene on märgistatud tõlk, mitte tõlk.

Peale selle tähenduse, mis on tõlkevaldkonna jaoks ainuõige, kannab tõlgendamine ka verbi üldist tähendust. See tähendab (teabe või toimingute) tähenduse selgitamist. Vaadake järgmist näidet.

Naise vaikuse tõlgendamine nõusolekuna oli kõige rumalam otsus, mida ta teha võis.

Tõlkija ja tõlgi erinevust tõlkivatest või tõlgendavatest spetsialistidest rääkides peitub fakt, et tõlk suhtleb suuliselt suuliselt, kui ta tõlgib ja tõlgib põhjalikke kõnesõnu. Tõlgendamisel ei käsitleta kirjutamist. Sellisena on tõlkijate käsutuses palju rohkem aega, kui nad saavad mõelda ja kirjutada. Samal ajal on nii tõlgi kui ka tõlgi tööprofiilides palju sarnasusi, kuna mõlemal eeldatakse meisterlikkust ja minimaalset oskuste taset ülesannete tõhusaks käsitlemiseks..

Mis vahe on tõlkimisel ja tõlgendamisel??

• Tõlkija peab olema võimeline mõistma nii võõrkeelt kui ka oma keelt, et kirjutada tekst või kõne selgelt ühes keeles teises keeles. Tõlkijad tõlgivad võõrkeelset teksti tavaliselt emakeelde.

• Tõlgil peavad olema oskused ja võimed töötada mõlemal viisil, kuna ta peab tõlkima korraga edasi-tagasi. Ta vajab kõnesõnade tõlkimiseks ja tõlgendamiseks häid suhtlemisoskusi.

• Tõlk tõlgib suuliselt, tõlk aga kirjalikult.

• Tõlgendamine ei ole pelgalt parafraseerimine, kuna see nõuab kõneleja mõtete puutumatust, samal ajal kui neid tõlgitakse ja edastatakse teises keeles.

Pilt viisakalt: tõlkige Pixabay kaudu