Erinevus jidiši ja heebrea keeles

Jidiš vs heebrea keel
 

Kelleltki jidiši ja heebrea keele erinevuse küsimine on välistatud, kui paljud inimesed ei tea, et kogu maailmas on kaks keelt, mida juudid räägivad, ja et need kaks keelt on nii erinevad, et näib, et neil pole omavahel mingit seost. Ehkki on sarnasusi selles mõttes, et neil on samad tähestikud ja neil on palju sõnu, on siiski palju erinevusi, mis muudavad need nii pika aja jooksul eri keeltena eksisteerivaks. Jah, ma räägin heebrea keelt, mida peetakse Iisraelis elavate juutide ametlikuks keeleks, ja jidiši keelt, mis on veel üks silmapaistev keel, mida räägivad juudid erinevates maailma paikades. Vaadakem neid kahte keelt lähemalt.

Mis on heebrea keel?

Heebrea keel on keel, mida võib Piiblis mainida, kuid muinasjutulistel oli seda liiga raske mõista ja seda igapäevases keeles kasutada. Teine põhjus, miks seda igapäevases elus ei kasutata, on asjaolu, et seda peeti sel eesmärgil liiga pühaks.

Moodsa Iisraeli riigi loomisel valiti heebrea keel (piibli keel) riigikeeleks tavalisema jidiši keeles. Iisraeli loojate veendumus oli, et jidiš on slummielanike keel ja Iisraeli moodne uhke rahvas väärib piibellikku puhast keelt kui see, mis tuletaks neile meelde häbi ja eelarvamusi. Pealegi on heebrea keeles täpselt määratletud grammatika. Samuti on heebrea keeles mitmuse moodustamiseks kaks võimalust.

Mis on jidiš?

Kuna heebrea keel oli liiga keeruline ja seda peeti pühaks, arendasid suhtlemiseks näiteks Poolas ja Saksamaal elavad juudid igapäevaseks kõneks uue jidiši keele. Loogiliselt võttes on tegemist omamoodi sulandumisega, kuna sellel pole mõju mitte ainult piibli heebrea keeles, vaid ka saksa, aramea ja mitmetes teistes keeltes. Jidišist sai aeglaselt ja järk-järgult kõigi maailma juutide keel ning seda räägiti silmapaistvalt kuni holokausti toimumiseni Natsi-Saksamaal. Täna räägivad seda väikestes juudigruppides paljudes maailma paikades.

Tulles samast päritolust, mis on piibliline heebrea keel, nii heebrea kui ka jidiši keeles on palju sarnasusi, näiteks samad tähestikud ja mõned tavalised sõnad. Jidiš teeb sageli hakkama ilma täishäälikuteta, mida tavaliselt kasutatakse heebrea keeles. Tegelikult töötavad jidiši keeles mõned ayini ja alefi kaashäälikud (gutturaalsed) jidiši keeles täishäälikena.

Jidiši keeles on palju segadust, kuna seal leitakse palju erandeid reeglitest. See on seotud nii paljude keelte mõjuga jidišile. See sulanduskeel on pidanud imbuma paljude keelte grammatikareegleid, et teha erandeid. Jidiši keeles on mitu, sõltuvalt sõna allikast.

Mis vahe on jidiši ja heebrea keeles?

• Heebrea keel on keel, mida võib Piiblis mainida, kuid talgulistel oli seda liiga raske mõista ja igapäevases keeles kasutada..

• Samuti peeti heebrea keelt igapäevase suhtluse jaoks liiga pühaks.

• Selle tulemusel sündis jidiš.

• Loogiliselt võib öelda, et jidiš on sulandus, kuna sellel pole mõju mitte ainult piibli heebrea keeles, vaid ka saksa, aramea ja mitmetes teistes keeltes..

• Jidiš teeb sageli ilma täishäälikuteta, mida tavaliselt kasutatakse heebrea keeles.

• Veel üks erinevus nende kahe juudi keele vahel on see, et kuigi heebrea keele grammatika on hästi määratletud, on jidiši keeles palju segadust, kuna seal leitakse palju erandeid reeglitest.

• Mitmuse moodustamine on erinev ka heebrea ja jidiši keeles.