Erinevus jidiši ja heebrea keeles

Jidiš vs heebrea keel

Eluskeeled arenevad ja muutuvad aastatega. Eriti tundub, et inglise keel võtab aina uusi sõnu ja väljendeid. See kehtib ka iidse heebrea keele kohta. Kui algselt räägiti seda enam kui neli tuhat aastat tagasi, on see tänapäeval koos tütarkeele jidiši keelega endiselt elav keel.

Heebrea ja jidiši päritolu
Heebrea keel “on semiidi keel, mis arenes välja II aastatuhande alguses eKr selles piirkonnas, mida me praegu nimetame Iisraeliks ja Lähis-Idaks. Algselt rääkisid sellest kaananlased, kes olid juudi usu järgijad.
Jidiši keel on germaani keel, mis on kirjutatud heebrea tähestikus. Esmakordselt registreeriti see eraldi keelena 10. sajandil pKr. Algselt rääkisid sellest juudi diasporaa liikmed, kes olid rännanud Saksamaale, kui Bütsantsi impeerium hakkas lagunema.

Heebrea ja jidiši peamised kasutusalad
Heebrea keel on alati olnud Vana Testamendi või Toora keel. Seda peetakse pühaks keeleks ja seda säilitati kogu diasporaa sajandite jooksul pühade heebreakeelsete tekstide uurimise kaudu. Kuna sionistlik liikumine asus Iisraeli asustama 19. sajandil, muudeti heebrea keelt juudi rahva riigikeeleks nii pühakirjade kui ka igapäevase kõne jaoks.

Jidiši keel on kreoolkeel, mis loodi juudi elanikkonna hajutatuna Euroopas. See ühendab saksa ja heebrea elemente. Seda kasutati juudi kogukonnas igapäevaseks otstarbeks. Vahetult enne II maailmasõda õitses see kogu Euroopas ja Ameerika Ühendriikides filosoofia ja kunsti keelena.

Kus räägitakse täna heebrea ja jidiši keeles
Heebrea keel on lisaks araabia keelele ka Iisraeli riigikeel. Seda räägivad kodus ka paljud juudi perekonnad kogu maailmas. Juudi teadlased uurivad Toorat heebrea keeles ja juutide kantorid laulavad heebrea keeles.

Jidiši keel on ametlik vähemuskeel Rootsis, Hollandis ja Moldovas. See on ultraortodokssete hasiidide juutide emakeel. Sellest räägib ka veerand juudi elanikkonnast mujal ja on viimasel ajal populaarsust tõusnud. Iisraelis aga ajatakse jidiši kasutamist pahaks.

Heebrea ja jidiši sarnasused
Jidiši ja heebrea keeles on sama heebrea skript. Hääldusmeetodid on samad. 19. sajandi jooksul kogesid mõlemad keeled ilmalikus kirjanduses taassündi; Jidiš ilmalike autorite kaudu, kes kirjutasid igapäevastest juudi kogemustest, ja heebrea keelt sionistidena, et muuta liturgiline keel igapäevaseks kasutamiseks. Mõlemat keelt kasutavad endiselt juudi kogukond või judaismi teadlased.

Kokkuvõte:
1.Hebrew ja jidiš on juudi rahva keeled, mis kasutavad heebrea kirjaviisi.
2.Hebrewist on räägitud neli aastatuhandet, jidiši keeles aga alles veidi rohkem kui tuhat aastat tagasi.
3.Hebrew on Iisraeli ametlik keel ja üha populaarsemaks muutub ilmaliku keelena, samal ajal kui jidiš kasvas õitsenguks 20. sajandi alguses ja oli siis II maailmasõja ajal kõik, kuid pühitud..
4.Hebrewi võib leida ilmalikus, liturgilises ja klassikalises vormis, samas kui jidiš oli alati puhtalt ilmalik.