Sanskriti ja hindi erinevused

Sissejuhatus

Sanskriti keel on üks vanimaid klassikalisi keeli maailmas, mille on algatanud, arendanud ja toitnud Shindhu jõe idakaldal elavad inimesed, keda tuntakse hindude või indiaanlastena. Sanskriti keeles on ainulaadne omadus olla üks väheseid pärandikeeli, mille nimele pole lisatud geograafilist ega dünasttilist silti. Mõiste Sanskriti tähendus hõlmab paljusid atribuute, nagu puhas, viimistletud, kaunistatud, haritud, austatud, ilus, poleeritud ja elegantne. Kõigi indiaanlike usundite, näiteks hinduismi, budismi, džainismi, vaiishnavismi ja sikhismi pühad raamatud on kirjutatud sanskriti keeles. Kõigi India keelte ülesehituse ja vormi juured on sanskriti keeles. See pole ilma põhjuseta, et sanskriti keelt peetakse kõigi India keelte emaks.

Hindi keel on üks laialt levinud keeli Indias ning sellel on tohutu sotsiaalne ja poliitiline mõju, mis tuleneb selle laialdasest kasutamisest poliitikute, filmitegijate, dramaturgide ja muusikute poolt. Hindi oli kunagi tugev meedium, mida India riigijuhid kasutasid üleskutsega India iseseisvumiseks Suurbritannia valitsusest. See on India Liidu ametlik keel. Ehkki sanskriti keel on ema paljudes India keeltes, sealhulgas hindi keeles, ning sanskriti ja hindi vahel on skriptide, sõnade ja häälduse osas palju sarnasusi, eksisteerib nende vahel ka mitmeid erinevusi ja erinevusi. See artikkel püüab tuua esile mõned olulisemad erinevused kahe India keele vahel.

Erinevused

Ajalooline erinevus

Hindu mütoloogia kohaselt tutvustas vanaisaks nimetatud Brahma keelt kui jumalateenistuse keskpunkti, et komponeerida muusikat Jumala ja jumalannade meelelahutuseks ning kirjanduse kirjutamiseks universumi looja kiituseks. See on põhjus, miks sanskriti keeles nimetatakse Dev Bhasha (jumala keel). 18. sajandi keskel hakkas maailm sanskriti keele vastu huvi tundma, kuna kuulus ajaloolane Max Muller avastas maailma väidetavalt kõige vanimate raamatute seas suurima teadusliku ja matemaatilise valemi, eksperimendi, uurimise, analüüsi ja tulemused. , Veda ja Purana kirjutatud sanskriti keeles. Keele vormi ja struktuuri süvenemine hämmastab ka keele sarnasust teiste maailma vähem vanade pärandkeeltega, nimelt kreeka ja ladina keelega. Arvatakse, et olemasolev kirjalik vanim sanskriti kirjandus pärineb aastast 2000 eKr. Kaks maailma suurimat eeposkonda, Ramayana ja Mahabharata, olid kirjutatud sanskriti keeles. India hinduistlikud valitsejad, eriti need, kes kuuluvad Maurya, Seni ja Kusha dünastiasse, julgustasid ja patroonisid aktiivselt suuri sanskriti luuletajaid ja dramaturge üsna pikka aega. Isegi Mughali keisrid, kes valitsesid Indiat viimase islami valitsemise ajal, austasid sanskriti teadlasi oma halduspoliitika osana.

Hindi ehk tavaline hindi või kõrge grammatikaga hindi on Delhis, Uttar Pradeshis, Uttar Khandis ja mujal Põhja-Indias elavate inimeste keel. Hindustani keeles tuntud Hindi murre hakati halduseesmärgil keelt kasutama 1600. aastal pKr Indias. Sel perioodil ei tundnud hindi keelt eraldi keelena ja teda käsitleti urdu keele osana. Alates 19. sajandi esimesest poolest tekkis hindi-poolne liikumine, lõpetades Hindi ametliku tunnustamisega omaette keelena.

Struktuuriline erinevus

Sanskriti keeles on väga keeruline grammatika ja kompositsioonistruktuuri süsteem, mida saab võrrelda ainult kreeka ja ladina ning mingil määral ka saksa keelega. Õige hääldus on sanskriti keeles ülima tähtsusega ja vähimgi kõrvalekalle on sanskriti keeles range ei. Hindi keel on seevastu grammatika ja kompositsioonistruktuuri osas palju lihtsam, lihtsate sõnadega ja häälduse tähtsus on väiksem.

Mõju teadusele, kirjandusele, kunstile ja muusikale

Kui kirjandusteost peetakse sanskriti rikkaimaks maailmas. Kolm suurimat poliitilist, sotsiaalset ja romantilist eepikat - Mahabharata, Ramayana ja Abhigyan Shakuntalam on kirjutatud sanskriti keeles. Mõni sanskritikeelne sloka omistab tohutut tähtsust nende külge lisatud nootidele, mis loovad kõrgeima pühendumusega õhkkonna ja millel on tõestatud psühholoogiliste terapeutiliste väärtuste olemasolu. Mõned suured iidsed teadustööd rahanduse, majanduse, politoloogia, sotsioloogia, eetika ning inimliku armastuse ja seksuaalsuse teemal tehti sanskriti keeles ja neid peeti väga oluliseks ka tänapäeval. Kautilya Artha Shastra (majandusteooriate kogumik), Chanakya Rashtra Niti (poliitilised teooriad) Ramanujami Ganita Shastra (geomeetria ja aritmeetika teooria ja seletused) ja Batsayani Kama Shastra (kunsti ja seksuaalsuse süntees) on mõned sanskriti keeles kirjutatud teostest. mida austasid tänapäevani oma ala maailma teadlased. Kuid ükski hindi romaan pole seni suutnud pürgida isegi ühegi sanskriti romaani ja draamaga, mis on kirjutatud enam kui 1500 aastat hiljem.

Ajavahemikku 17. – 20. Sajandit nimetatakse Hindustani muusika kuldperioodiks. Enamik kõrgelt lugupeetud klassikalistest lauludest oli koostatud hindi keeles, koos oluliste variatsioonidega hindi-õdede-vendade seas nagu Maithili, Bhojpuri jne. Tansen, Mughali keisri Akbari õues asuv suur klassikaline laulja, rääkis ja rääkis Hindi keeles..

Poliitiline ja sotsiaalne tähtsus

Ajaloolised tõendid näitavad, et sanskriti keelt puhtal ja algsel kujul kasutasid kuninglikud perekonnad, Acharya Brahminid, preestrid, pundid (haritud) ja rikkad kauplejad. Ülalnimetatud inimeste kasutatud kujul olev sanskriti keel ei olnud mõeldud tavaliste inimeste jaoks. Nad kasutasid vähem puhas versiooni sanskriti keeles tuntud Pali. Moslemite sissetungijate rünnaku ajal kasutasid hindude reformistid ja pühakud sanskriti keelt islami kultuuri ja keele sissetungi vastu. Kuulsad hinduistpühad Sri Chaitanya Mahaprabhu, Shankaracharya ja Swami Vivekananda kasutasid sanskriti keeles tõhusalt hinduismi sõnumi levitamiseks kogu maailmas. India iseseisvusliikumise ajal võtsid paljud India revolutsioonilised juhid sanskriti keeles abi, et levitada hindude uhkust, et süüdata India noorte isamaalisus. Pole iroonia, et India rahvuslaul ja riigihümn on kirjutatud sanskriti keeles.

Hindil on Indias erinevat laadi poliitiline ja sotsiaalne tähtsus. Pärast seda, kui iseseisvusmeelsed juhtimispostid vahetasid kongressi kollektiivse juhtimise üle Mahatma Gandhiks, sai Hindist poliitiline relv, mida Gandhi kasutas heaperemehelikult India maapiirkondade masside liikumise juhtimiseks, ja Hindi leidis oma uue inglise keele vastase staatuse rahva seas India küladest. Isegi Subhash Chandra Bose, ilmalikum kui Gandhi ja relvastatud võitluse tulihingeline usklik, kasutas India noorte luuletusi ja laule, mis olid spetsiaalselt tema vaadete jaoks koostatud, et saada India noorte toetust oma armee ülesehitamiseks, et võidelda võimsa Briti armeega . India tänapäevases poliitikas kasutavad kõik suuremad erakonnad hindi keelt, et kiidelda patriotismiga ja maalida enne valimisi iseenda inimeste meelsuskujutisi.

Esinejate arv

Sanskriti keel on aja möödudes kaotanud praktilise tähtsuse ja 2010. aasta rahvaloenduse andmetel kasutab ainult umbes 50000 inimest Indias sanskriti keelt oma igapäevase elukeelena. Vastupidi, sama rahvaloenduse kohaselt räägivad hindi keelt umbes 250 miljonit inimest Indias ja veel 8-10 miljonit inimest Pakistanis. Sellise vastupidise liikumise põhjused on mitmed. Esiteks on sanskriti keel olnud algusest peale eliidi keel ning mass keelustati seda keelt kasutamast ja ilu nautimast. Teiseks on sanskriti keel üks väheseid keeli, millel on väga keeruline grammatika ja hääldussüsteem. Sanskriti sõnavaras on üsna palju sõnu, millest igaüks koosneb 25 kuni 30 täishäälikust ja kaashäälikust, mis moodustavad nendevahelise kombinatsiooni. Keel on samastatud jumala kummardamisega (Paramatma), mis järgib hinduistlikke usulisi piiranguid. Slokaad (Hindu hümnid) on väga rasked ja neid tuleb harjutada, et neid õigesti hääldada, luues soovitud vaimseid ja psühholoogilisi mõjusid. Isegi sellised draamad nagu Shakuntala, mis põhinevad Kalidase Abhigyan Shakuntalamil, on üks romantilisusele ja erootikale rajatud maailma hinnaliste romaanide kalliskivi India teatrisaalides koos toolidega kui ainult pealtvaatajatele mõeldud publik. Kolmandaks, sanskriti ja Pali üha moonutatud versioonide kasvu ja piirkondlike murrete mõju tõttu eriti India ida-, kirde- ja lõunaosas kaotas keel igasuguse kirjandusliku tähenduse inimeste tänapäeva ühiskondlikus elus.

Teisest küljest on hindi keel sanskriti keeles suhteliselt palju lihtsam rääkida, kirjutada ja lugeda. Poliitiliselt on sellel palju rohkem veetlust kui sanskriti keeles. Pikka aega demokraatliku India ajaloos on poliitiline võim keskvalitsuse tasandil koondunud erakondade hulka, kes on pärit India India keelt kõnelevast vööst. See on keelele alati kaalu lisanud. Bollywood, üks rikkamaid niinimetatud filmi- ja muusikatööstusi maailmas, sõltub ellujäämise ja kasvu jaoks täielikult hindi keelest.

Kokkuvõte

1. Sanskritil on mütoloogiline taust ja arvatakse, et see on välja töötatud juba ammu enne teiste maailma klassikaliste keelte tulekut. Teisest küljest on hindi sanskriti keelest palju noorem ja seda hakati tunnistama alles 18. sajandil..

2. Sanskriti keele grammatika ja kompositsiooni struktuur on keerukam kui hindi keeles.

3. Sanskriti keel on teaduse ja kunsti valdkonnas palju suurem kui hindi keeles.

4. Sanskritil oli minevikus tohutu poliitiline ja sotsiaalne tähendus. Tänases stsenaariumis on Hindi-l palju rohkem poliitilist ja sotsiaalset kaalu kui sanskritil.

5. Sanskritikeelsete kõnelejate arv on vähenenud, hindi puhul aga vastupidine.