Mis vahe on vinge ja õudse vahel?

Mis vahe on „vinge” ja „kohutava” vahel? Ehkki esmapilgul võib märgata, et need sõnad on kirjapildis ja kõnes sarnased, peetakse neid üldiselt antonüümideks. Huvitav teave nende sõnade kohta näitab aga, et neil on palju ja erinevaid kasutusvõimalusi ning need on tegelikult lähedasemad, kui paljud ingliskeelsed oskavad.

„Kohutava” kõige levinum määratlus on omadussõna millegi väga halva või ebameeldiva jaoks. Näiteks: mul on olnud kohutav päev ja mul on vaja puhata. Sellega on seotud hirmu ja imetunde või aukartuse tekitamise täiendav tähendus. Näiteks: haavatud loom tegi kõige kohutavam heli. Ehkki mõne sõna päritolu eksperdi arvates pole „kohutav” pelgalt „aukartuse” ja „täieliku” kombinatsioon tähendama „aukartust”, on tavaline, et tugevdajana kasutatakse kohutavat sõna „kohutav” äärmiselt suurt või inspireerivat aukartust. Nii et mõnes mõttes võib "kohutav" tähendada "aukartust". Näiteks: sellel seisukohal on kohutavalt suur majesteet. Selle kasutamisega on seotud määrsõnavorm 'kohutav', mis tähendab 'äärmiselt' või 'väga'. Näiteks: ta on kohutavalt rikas. Vanasõnaks on vastuvõetav vorm ka 'kohutavalt'. Näiteks: see koht on kohutavalt kaugel.

Sõna "vinge" kõige levinum sõnastiku määratlus on omadussõna, mis kirjeldab midagi, mis põhjustab hirmu ja imesid või aukartust. Näiteks: ookeani kohal loojuv päike on fantastiline vaade. See määratlus paneb sõna tunduma, nagu see tähendab sama kui "kohutav", kuid tegelikult võib see tähendada vastupidist. 'Awesome' võtab varju midagi eriti head, mitte halba. Näiteks: mul oli vinge päev, sest sain tööl tõusu. Seetõttu peetakse 'vingeks' ja 'kohutavaks' üldiselt pigem antonüüme kui sünonüüme, ehkki neil on aukartust inspireeriva tähendus sama. Erinevus seisneb positiivses või negatiivses tunnetes aukartuse ees, mida see sõna väljendab. Huvitav on ka tõdeda, et viimastel aastatel on 'vinge' omandanud ka slängi tähenduse. Seda kasutatakse positiivse ekspressiivse hüüatuna, et midagi head kokku leppida või näidata. Näiteks: vinge! Ma armastan seda laulu, mängi seda uuesti.

Ehkki nii 'kohutav' kui ka 'vinge' on omadussõnad, mis kirjeldavad midagi imelist, tekitavad aukartust või austust, on nende sõnade kasutamine tavaliselt üsna erinev. Sõna „kohutav” kasutatakse negatiivsema hirmu või terroritunde edastamiseks või isegi juhtunud ebameeldiva või halva kirjeldamiseks. 'Awesome' seevastu kasutatakse positiivsemalt midagi kohutavat, head või imelist.