Erinevus NLT ja NIV ning ESV vahel

Peamine erinevus - NLT vs NIV vs ESV
 

Paljud ütlevad, et pole tähtis, millist piiblitõlget te loete, kuni olete uskunud Kristusesse. Püha Piiblist on palju erinevaid versioone, mis kajastavad tõlkimisele kaasa aidanud autorite ühist tarkust. Algteksti tõlge võiks olla sõnapõhine või fraasitõlke. Piibli kõigil versioonidel on tugevaid ja nõrku külgi ning pole ühte versiooni, mida saaks algse piibliga otse võrrelda. Selles artiklis käsitletakse lähemalt püha piibli NLT, NIV ja ESV versioone, et lugejad saaksid teada nende erinevusi.

Mis on NLT?

Tutvustati inglise keelt kõnelevatele inimestele esimest korda 1996. Aastal, NLT või Uus elav tõlge juhtub olema piibli algse heebrea teksti tõlge tänapäevasesse inglise keelde. Täna, pärast mitut Piibli väljaannet, on NLT üks piibli enimmüüdud versioone kogu maailmas. NLT jaoks kasutusele võetud filosoofia on mõeldav, võrreldes Piibli fraasiversioonide sõnasõnalise fraasiga, mis muudab selle piibli piibliuurijate silmis mõnevõrra vähem täpseks. Kuid just sel põhjusel on NLT ka kõige lihtsamini mõistetav inglise keelt kõnelevatele inimestele kogu maailmas. Tegelikult on palju teadlasi, kes arvavad, et NLT ei ole algteksti tõlge, vaid parafraseerimine, et inimestel oleks lihtsam.

Mis on NIV?

NIV tähistab Uus rahvusvaheline versioon ja viitab piibli ingliskeelsele tõlkele, mis tuleneb puritaanide nõudmistest tuua välja uus, reformitud piibli versioon. Ülesanne anti üle New Yorgi Piibliseltsile, mida tänapäeval tuntakse kui Biblica, ja see tutvustas seda versiooni teadlaste ühisel jõupingutusel 1973. aastal. NIV-i on olnud palju revisioone ja väljaandeid ning on isegi Today's New International Versioon. Põhifilosoofia NIV-i tõlkimisel on tasakaalu leidmine mõtte ja sõna-sõnalt vahel, et hinge ja algteksti struktuur oleksid terved..

Mis on ESV?

ESV tähistab Eesti standardversioon, ja see on 1971. aastal kasutusele võetud muudetud standardversiooni muudetud versioon. Selle piibli versiooni peamine motiiv oli toota piibli algtekst sõnasõnaliselt..

Mis vahe on NLT vs NIV vs ESV??

NLT, NIV ja ESV mõisted:

NLT: NLT onUus elav tõlge.

NIV: NIV tähistab uut rahvusvahelist versiooni.

ESV: ESV tähistab inglise standardversiooni.

NLT, NIV ja ESV omadused:

Algtekst:

Piibli kolmest versioonist on ESV lähim heebrea piibli algtekstile, kuna see on heebrea teksti sõnasõnaline tõlge.

Sissejuhatus:

NLT võeti kasutusele 1996. aastal, NIV võeti kasutusele 1973. aastal ja ESV võeti kasutusele 1971. aastal.

Pilt viisakalt:

1. JoBrLa “ASV tähekeele piibel” ingliskeelses Vikipeedias - üle viidud en.wikipediast Commonsisse Liftarni kaudu, kasutades CommonsHelperit… [Public Domain] Commonsi kaudu

2. Ingliskeelne standardversioon Püha Piibel John (oma töö) [CC BY-SA 3.0], Wikimedia Commonsi kaudu