Hindi ja bengali keele erinevus

Hindi vs bengali 

Hindi ja bengali on kaks keelt, mis kuuluvad indoeuroopa keelte hulka. Lisaks on nad mõlemad indo-aaria keelelise perekonna liikmed. Teine sarnasus on see, et Indias räägitakse mõlemat keelt. Neil puudub samasugune staatus.

Hindi ja bengali keeles on sanskriti keeles sama päritolu.

Hindi keel on India ametlik keel. See kutsus ka Hindustani ja sageli koos urduga, mis on veel üks India keel. Hindi keelt räägivad hindid, enamasti Põhja- ja Kesk-Indias.

Teisest küljest on bengali keel Bangladeshi ja India ametlik keel (ühena 23-st ametlikust keelest). Selle alternatiivne nimi on Bangla.

Bengali keelt räägitakse laialdaselt mitte ainult Indias ja Bangladeshis. Seda räägitakse ka Lääne-Bengali, Assami ja Tripuras. See on levinud ka Andamanis, Nicobari saarel, samuti Bengali asulates Põhja-Ameerikas, Lähis-Idas, Kagu-Aasias, Euroopas ja Pakistanis. Bengali keelt kõnelevate riikide arv on umbes 13 riiki. Samal ajal räägitakse hindi keelt ainult kuues riigis.

Kõnes rääkimise osas on Indias domineeriv hindi keel. Bengali keel järgib seda. Sama kehtib ka maailmas räägitavate keelte kohta. Hindi keel on bengali keelega võrreldes üks tase kõrgem.

Bengali keeles on siiski kõige rohkem emakeelt kõnelevaid inimesi (umbes 193 miljonit). See on kõrgem kui hindi 160 miljonit emakeelt kõnelevat inimest. Teisest küljest on Hindi kõlarite osas kõige rohkem. See on võimalik, kuna hindi-i käsitletakse iseseisva keelena või kombinatsiooni osana (hindi ja urdu). Hindi kõnelejate arv on 180 miljonit.

Keelena on bengali keel jagatud viieks suureks murrete rühmaks. Need on: lääneosa keskosa, Bangla piirkond, lõunaosa, põhjaosa, läänepiir. Dialektide umbkaudne arv on 23. Samamoodi jagunevad ka hindi liiga paljudesse kategooriatesse: Ceral, Rajasthani, Bihari, Certral Palari ja Western Pahari. Hindi murded on umbes 22 keeles.

Mõlemas keeles kirjutamine on samuti erinev. Bengali keeles on oma skript, samas kui ka hindi keeles. Bengali keele skripti nimetatakse ka bengali keeles, samas kui hindi skripti nimetatakse Devanagari.

Bengali keeles on kaks kirjalikku vormi: Sadhubhasa ja Cholitobhasha. Hindi keeles on ainult üks vorming.

Kokkuvõte:

1. Bengali ja hindi on levinud keeled, millel on sama keeleline perekond. Neid kasutatakse Indias ka ametlike keeltena. Bengali keeles on Bangladeshi ametliku keelena lisafunktsioon.
2. Statistika ja paremusjärjestuse osas on hindi Bengali ees sammu võrra ees. Indias on hindi keel, mida rahvas räägib, samal ajal kui bengali keel on teisel kohal. Kogu maailmas on Hindi neljandal kohal, Bengali aga viiendal kohal.
3. Statistika näitab, et bengali keeles on kõige rohkem emakeelt kõnelejaid võrreldes hindi keelega. Teisest küljest räägivad inimesed enamasti hindi keelt. Samuti räägitakse bengali keeles 13 riigis. Hindi keelt seevastu räägitakse kuues riigis.
4. Bengali keeles kirjutades nimetatakse skripti ka bengali keeles. Bengali keeles kirjutatud skript jaguneb kahte tüüpi. Ühte liiki peetakse kõrgemaks kui teist. Hindil on ka oma skript Devaragari.
5. Bengali keeles võib terminina kirjeldada rahvast, keelt, tähestikku ja kultuuri. Teisest küljest on hindi mõiste, mida kasutatakse eranditult Indias Hindus räägitud ja kirjutatud keele kirjeldamiseks.
6. Murrete osas on mõlemal riigil murretes oma osa. Need piirkondlikud murded sõltuvad sageli sellest, kus neid kasutatakse. Nii bengali kui ka hindi keeles on viis tunnustatud murrete rühma.