Hindi ja araabia erinevused

Hindi vs araabia

Kui te ei tunne keeli, eriti uusi keeli, tekitaks see küsimus kindlasti segadust. Kui räägime hindi ja araabia keeles, siis räägime õuntest ja apelsinidest. Kuid harjumatu meele jaoks võivad need kaks olla üsna sarnased ja seega väga segadusse ajavad. Millised on erinevused hindi ja araabia keeles?

Kahe keele eristamiseks peame kõigepealt määratlema mõlemad keeled. Nii tehes mõistame nende kahe silmapaistvat erinevust ja ärge ajage segadusse. Vaatame kõigepealt hindi keelt.

Hindi keel on murre Delhi rahvakeelest. Põhiliselt räägitakse sellest Delhis, Indias, Lääne-Pradeshis ja Uttarakhandi lõunaosas. Mughali impeeriumi valitsemisajal oli see tuntud kui urdu või keisririigi kohtutes räägitud keel. Põhimõtteliselt räägivad seda murret India ja Pakistan ning ajalugu eraldas selle kui urdu keelest ainsa murrete. Seal tehti norme, et muuta see legitiimseks murreteks, mitte ainult mõne rahva poolt kõnelevaks rahvakeeleks. Nii sai see ametlikuks 1881. aastal ja India võttis kasutusele hindi keele.

Hindi keel põhines Khariboli murdel ja sai normeeritud üheks India ametlikuks keeleks. Normeerimise ajal sai selge erinevus ema murrete urdudest. Hindi keelt räägitakse peamiselt Indias.

Segaduste allikaks on pärsia ja araabia mõju hindi keelele. India ajaloos oli sajandeid India mandril kasutatud pärsia keelt. Seega võib kindlalt öelda, et see oli suuresti mõjutatud. Samuti on araabia keel pärsia keelt mõjutanud, põimides sel viisil need kolm keelt.

Vaadakem siis praegusel hetkel araabia keelt. Araabia keel on keel, mida araablased rääkisid alates 6. sajandist pKr. Araabia keelt on kahte tüüpi: kaasaegne standard ja klassikaline. Mõlemat neist räägiti, kuid klassikalist kasutati kirjanduses sagedamini, moodne on aga ametlik keel, mida kasutatakse ametlikes vestlustes ja dokumentides. Etnilisuse tõttu on erinevaid variatsioone, kuid araabia tänapäevane standardvorm on teinud ühtviisi edu.

Põhimõtteliselt saab räägitud araabia keelt kuulda ja leida Lähis-Idast ja Aafrika põhjaosast. Variante on palju ja selle vanusega mõjutavad heebrea, hindi ja isegi egiptuse keeli suuresti klassikaline araabia keele vorm. Kindlasti on see mõjutanud selle aja jooksul palju piirkondlikke murreteid. Isegi Euroopas oli kirjanduslikku araabia keelt kasutatud teaduse, matemaatika, filosoofia ja muu õppimiseks. Sellest ajaloolisest keelest laenatud sõnad on endiselt olemas ja oma prestiižiga on see tänapäevalgi väga elus. Samuti pole araabia keel ülimuslik selles mõttes, et sellel oli mõju ka kreeka, heebrea ja süüria keelest, kuid see tõestab, et sellel on tugev alus, mis muudab selle ainulaadseks tänapäevale.

Mõlemad on kirjutatud ilma meie tähestikuta, kuid neile on kirjutatud oma unikaalsed märgid. Kui peaks õppima araabia või hindi keeli, siis tuleb õppida märkide lugemist ja kirjutamist. See muudab asjad väga klassikaliseks, ainulaadseks ja teaduslikuks õppimiseks samal ajal. Kui kellelgi on aega raamatuid ja isegi Internetti sirvida, saab kindlasti märgata erinevusi kahe keele vahel. Nende ajaloo ja kasutamise topograafilise asukoha põhjal võite järeldada, et need keeled on ainulaadsed ja erinevad üksteisest. Erinevuste tõeliseks tundmaõppimiseks tuleb vaadata ka nende ajalugu, nagu seda, mida me tegime, ja alustada sealt, et neid tõeliselt hinnata.

Kokkuvõte:

1. Hindi keel pärines Indiast, araabia keel aga Lähis-Idast.
2. Kuna pärslased mõjutasid Indiat ka juba ammu; araabia keel mõjutas ka hindi keelt.
3. Nii hindi kui ka araabia keeles on erinevad tähemärgid, mis sümboliseerivad nende tähestikku.