Heebrea vs jidiš
Share
Heebrea keeles ja Jidiš on keeled, mida räägivad juudid kogu maailmas. Huvitav on see, et heebrea ja jidiši keel on väga erinevad, kuigi mõlemad keeled kasutavad oma skriptides heebrea tähestikku. Kui heebrea keel on semiidi keel (afroaasia keelte alarühm), näiteks araabia ja amhari keeles, siis jidiši on saksa murre, mis kasutab palju heebrea sõnu, kuid millel on väga eristatav askenazi hääldus.
Võrdlusdiagramm
| Heebrea keeles | Jidiš | |
|---|---|---|
| Keeleperekond | Afro-aasia semiitne läänesemiit Kesk-Semiit Loodesemitika kaananiit heebrea | Indoeuroopa germaani läänegermaani kõrge saksa jidiši keel |
| Edetabel | 77 | 141 |
| Kõlarid kokku | Umbes 10 miljonit. Iisraelis on heebrea keel esimene keel 5,3 miljoni inimese jaoks ja teine keel 2–2,2 miljoni inimese jaoks (2009). Ameerika Ühendriikides räägib kodus heebrea keelt umbes 200 000 inimest. | 3 miljonit |
| Räägitud | Iisrael; Globaalne (judaismi liturgilise keelena) Läänekaldal ja Gazas | Ameerika Ühendriigid, Iisrael, Argentiina, Brasiilia, Suurbritannia, Venemaa, Kanada, Ukraina, Valgevene, Ungari, Moldova, Leedu, Belgia, Saksamaa, Poola, Austraalia, Prantsusmaa ja mujal. |
| Hääldus | Iisraeli standard: [(ʔ) ivˈʁit] - [(ʔ) ivˈɾit], standard Iisrael (Sephardi): [ʕivˈɾit], iraaklane: [ʕibˈriːθ], jemeniit: [iteivˈriːθ], aškenazi: [ziivʀis]. Heebrea hääldus on sefardi keel. | / ˈJɪdɪʃ / või / ˈjidɪʃ / jidiši hääldus on ashkenazic |
| Riigikeel eesti keeles | Iisrael | Ametlik vähemuskeel: Rootsis. Tunnustatud vähemuskeelena Moldovas ja Venemaa osades (juudi autonoomne oblast) |
| Reguleerib | Heebrea keele akadeemia האקדמיה ללשון העברית (HaAkademia LaLashon Ha'Ivrit) | puuduvad ametlikud kehad; YIVO de facto |
| ISO 639-1 | ta | yi |
| ISO 639-2 | heb | yid |
| ISO 639-3 | kas: heb - moodne heebrea hbo - iidne heebrea | erinevalt: jidi - jidiši (üldine) ydd - ida-jidiši yih - lääne jidiši |
| Sissejuhatus (Vikipeediast) | Heebrea (עִבְרִית, ivrit, heebrea hääldus) on afro-aasia keelte sugukonna semiidi keel. Kultuuriliselt peetakse seda juudi keeleks. Iisraeli seitsmest miljonist elanikust räägivad heebrea keelt tänapäevasel kujul. | Jidiši (יישיש jidiši või אידיש idish, sõna otseses mõttes "juudi") on askenazi juudi päritolu kõrgsaksa keel, mida räägitakse kogu maailmas. See arenes välja saksa murrete ühinemisena heebrea, aramea ja slaavi keeltega. |
| Päritolu | Afroaasia keelte suguvõsa semiidi keel. | Askenazi juudi päritolu kõrge saksa keel. |
| Kirjutamissüsteem (skript) | Heebrea keeles | Heebreakeelne |
Sisu: heebrea vs jidiš
- 1 Heebrea ja jidiši keelte ajalugu
- 1.1 Nimi päritolu
- 2 Erinevused fonoloogias
- 3 Erinevused kirjutamissüsteemis
- 4 viidet
Heebrea ja jidiši keelte ajalugu
Birkat enne Toora õppimist (heebrea keeles ingliskeelse tõlkega) Heebrea keeles on kaananlaste keelte rühma liige, mis kuulub Loode-Semiidi keelte hulka. Alates 10. sajandist oli heebrea keel õitsev kõnekeel. Läbi aegade oli heebrea keel peamiseks keeleks kõigil kirjalikel eesmärkidel kogu maailma juudi kogukondades. Nii oli haritud juutidel kogu keeles ühine suhtlemiskeel raamatute, juriidiliste dokumentide kaudu, mis avaldati, kirjutati ja loeti selles keeles. Heebrea keelt on mitmesugused liikumised 19. sajandil korduvalt elustanud. Kaasaegne heebrea keel leiab oma koha moodsa kõnekeelena tänu Hibbat Tziyoni rahvusliku taaselustamise ideoloogiale, millele järgneb juudi aktivist Eliezer Ben-Yehuda. Heebrea haritlaste kirjandusteosed 19. sajandil viisid heebrea keele moderniseerimiseni. Uusi sõnu laenati ja loodi muudest keeltest, nagu inglise, vene, prantsuse ja saksa keel. 1921. aastal sai heebrea keel Briti valitsenud Palestiina ametlikuks keeleks ja 1948. aastal kuulutati Iisraeli Riigi riigikeeleks. Heebrea keelt uurivad judaismi üliõpilased, Lähis-Ida tsivilisatsioone uurivad arheoloogid ja keeleteadlased ning teoloogid.
Jidiš arenenud heebrea, slaavi keelte, romaani keele ja aramea keele sulandumisena saksa murretega. Jidiši päritolu võib leida 10. sajandil Reinimaa askenazi kultuurist, mis levis lõpuks Ida- ja Kesk-Euroopasse. Algselt askenazi keelena tuntud jidiši keelt hakati peagi kasutama emakeele või mame-loshni nime all. Jidiš erines piibli heebrea ja aramea keelest, mida tunti kui loshn-koydeshi või püha keelt. 18. sajandil hakati kirjanduses kasutama jidiši keelt. Jiddiši murded, mis räägivad peamiselt aškenazi juute, jagunevad lääne- jidiši ja ida-jidiši keelteks, sealhulgas litviši, poylishi ja ukraina keeles. Lääne-jidiši keeles polnud slaavi päritolu sõnu, Ida-jidiši keeles neid aga palju. Ida-jidiši keelt kasutatakse jätkuvalt laialdaselt, samas kui lääne-jidiši keel on märkimisväärselt vähenenud.
Nimi päritolu
Heebrea keeles on tuletatud "ivri" -st, mis tähendab juudi inimesi Aabrahami esivanema Eberi nimest. 'Eber' juured on 'avar', mis tähendab 'ületada'. Piiblis viidatakse heebrea keeles Yehudithile, kuna Yehuda või Juuda oli sel ajal ellujäänud kuningriik. Heebrea keel leiab viite ka Jesaja 19:18 kui Kaanani keel.
Jidiš oli tuntud kui loshn-ashkenaz või askenazi ja taytsh või tänapäevase keskkõrvalsaksa keel. Tavakasutuses leitakse, et jidiši keelt nimetatakse mame-loshniks või emakeeleks. Jidiši terminit kasutati 18. sajandil.
Fonoloogia erinevused
Sisse Heebrea keeles konsonante nimetatakse 'iturimiks'. Kaashäälikud tugevdatakse kriipsuga, mida õigustavad kaashäälikute keskele paigutatud punktid või punktid. Seal on hele dagesh või kal ja raske dagesh või hazak. Heebrea täishäälikuid nimetatakse tnu'ot ja nende kirjalik esitus on Niqqud. Iisraeli heebrea keeles on 5 vokaalnähtust. Nagu iga teinegi keel, koosneb ka Henrewi sõnavara nimisõnadest, tegusõnade omadussõnast jne., Kuid üllataval kombel pole verb heebrea keeles lause konstrueerimisel kohustuslik.
Jidiš keele fonoloogia näitab vene, valgevene, ukraina ja poola mõju ning sarnaselt nendele ei luba häälte peatamist lõppasendisse suunata. Nimisõnad jagunevad maskuliinseteks või zokherilisteks, naiselikeks või nekevelisteks ja neutraalseteks või neutraalseteks. Omadussõnu kasutatakse sugude ja arvude jaoks. Tegusõnu, asesõnu ja artikleid kasutatakse spetsiaalselt.
Erinevused kirjutamissüsteemis
Heebrea keeles kirjutatakse paremalt vasakule, kasutades 22 tähte, mis kõik on kaashäälikud. Heebrea tähestikku nimetatakse abjadiks. Kaasaegne skript põhineb Ashurit-nimelisel kirjutamisviisil, mis on alguse saanud aramea keeles. Heebrea käsitsikiri on kirju ja tähed on ümmargused ning erinevad nende trükitud vastetest. Heebrea tähestiku täishäälikud tuleb tuletada nii kontekstist kui ka silbiliste tähtede kohal ja all olevatest diakriitilistest märkidest. Kaashäälikukirjades võib kasutada täishäälikuid ja neid nimetatakse matres lectionis. Diakriitilisi märke kasutatakse ka selleks, et näidata erinevusi häälduses ja rõhumises ning Piibli tekstide muusikalist ülekandmist.
Jidiš on kirjutatud heebrea keeles. Vaiksed heebrea tähed muutuvad jidiši keeles täishäälikuteks. Tähte, mida saab kasutada kaashäälikuna ja täishäälikuna, loetakse vastavalt kontekstile ja mõnikord eristatakse neid ka heebrea keele diakriitiliste märkide kaudu. Diakriitilised märgid või punktid leiavad jidiši keeles kordumatut ja konkreetset kasutust.
Ehkki mõlemad keeled kasutavad heebrea kirjaviisi, on tähti kirjanduspraktikas märkimisväärselt erinev.
Viited
- Vikipeedia: heebrea keel
- Vikipeedia: jidiši keel
- Vikipeedia: jidiši ortograafia
- Vikipeedia: jidiši fonoloogia
- Vikipeedia: jidiši morfoloogia
